漫画行业面临着一个大问题：并不是缺乏需求，而是缺乏授权供应。漫画翻译公司Orange的首席执行官宇垣尚子在上个月接受《综艺》采访时表示：“全球对漫画的需求很大，但目前官方翻译的内容远远不足以满足这一需求，这真是一个非常大的问题。”根据Orange的调查，已经有大约30,000个漫画标题被翻译成英语，而盗版版本数量则是官方翻译版的五倍左右。Orange的使命是发布授权漫画，其迄今为止最引人注目的项目是《AI基因》，该作品最初于2016年在日本发布后获得了广泛好评，并在2023年获得了全球范围内在Crunchyroll上线的动画改编。但尽管取得了这样的成功，原版的《AI基因》漫画从未正式发布英文版，直到5月1日，Orange与出版社秋田书店合作，通过Orange的emaiqi平台发布该版。宇垣说：“这是大多数漫画迷阅读的内容，他们都在看盗版版本，所以这就是瓶颈。官方翻译的漫画大约有几千个标题，目前有20,000本书或漫画。我个人拥有30,000本漫画书。因此，官方翻译的漫画数量还不及我个人的收藏。许多盗版版本是由志愿者翻译的，数量是正式翻译版本的五到十倍。因此，如果漫画迷更喜欢漫画，他们就会阅读更多的盗版版本。问题在于，创作者没有从这些漫画中获得任何收益，这就是瓶颈。”宇垣表示，去年因漫画盗版造成的经济损失接近6万亿日元。“对创作者来说，没有适当的补偿，同时，由于盗版问题，所有的出版商也没有收入或收益。然后，他们无法分配足够的预算来创作下一个作品或下一条产品线，因此这影响了整个漫画产业的生态系统。”Orange希望通过其数字跨出版社漫画应用emaiqi，真正推动官方翻译的规模，以创建对创作者友好的未发布标题。“如果我们能建立这个系统，并制作更多的官方翻译，那么这对创作者和所有参与我们系统的出版商都会有好处，这样在这个系统内我们就可以为每个人创造一个更有利的循环，以便在未来创作更多、更好的作品，”宇垣说。“我相信，我们必须将所有资源投入到这个行业中，以提高官方翻译和官方服务的数量，从而让更多的人减少使用或依赖盗版版本。”宇垣将对官方漫画翻译需求的增长归因于美国动漫的日益普及和像Netflix的《海贼王》这样的改编。“我认为，动漫开始在全球范围内激发了对漫画的需求；但是，我认为我们仍然处于非常早期的阶段；全球人口或观众开始注意到或意识到漫画和动漫的吸引力，因此我们还有很多可供提供的内容，”宇垣说。“然而，我们需要做更多的工作，以便传达漫画相比于动漫的吸引力。在日本，这是一种常识，大家都知道所有这些动画都是来自漫画，或者漫画是原版，然后改编成动画。但这种流程在海外并不被理解，这就是我们需要努力的另一个方面。