对500多封信件的分析发现，伊丽莎白的顾问们在她给玛丽•斯图亚特女王和苏格兰的詹姆斯六世等人物的书信中巧妙地构建并强化了情感的表达。Clodagh Murphy，《对话》2026年9月28日 上午7:45。关于伊丽莎白一世书信的研究主要集中在识别这位英女王在信件中的“声音”。然而，这些信件往往是伊丽莎白与她的秘书之间合作的产物。插图：Meilan Solly / 图片来源于维基共享资源，属于公共领域。1586年2月10日，伊丽莎白一世写下了她最著名的信之一：对她的宠臣罗伯特•达德利（莱斯特的第一代伯爵）愤怒的斥责。这位都铎女王严厉地 reprimanded 莱斯特，因他违背了她的命令。“我们怎能如此轻蔑地认为自己被您使用，”伊丽莎白愤怒地说。“我们从未想过，若不是亲身经历，我们无法想象到一个由我们提拔并特意受到我们高度青睐的男子，竟会以如此轻蔑的方式违背我们的命令。”她要求莱斯特聆听她的指示，并发出严厉的警告：“请不要失败，否则您将面对极大的危险。”女王的愤怒跃然纸上。然而，这封信的唯一现存副本是由一位秘书弗朗西斯•米尔斯书写的，他是伊丽莎白主要秘书弗朗西斯•沃尔辛厄姆的仆人。米尔斯和沃尔辛厄姆是否参与了撰写这封显然很个人化的王室通信？没有这封信的原始副本，我们无法确定。然而，通过对伊丽莎白其他500多封信件的仔细分析，我发现她的书信中情感的表达往往是由她的秘书们精心构建的。弗朗西斯•沃尔辛厄姆，伊丽莎白的主要秘书和情报负责人，公共领域，来自维基共享资源。大约有3000封伊丽莎白的信件保存至今，其中绝大多数是由抄写员所作。这些所谓的“抄写信”在历史学家中严重被忽视，优先考虑的是那些由伊丽莎白亲手书写的信件。对伊丽莎白书信的研究重点在于识别这位英女王在信中的“声音”。然而，它们往往是伊丽莎白与其秘书之间合作的产物。理清这些合作关系并恢复伊丽莎白秘书的贡献是我博士研究的重点，这项研究是由荷兰莱顿大学早期现代文学学者纳丁•阿克曼领导的“羽毛”项目的一部分。羽毛项目旨在区分早期现代时期（约1500年至1800年）共同创作的手稿中的作者和抄写员的声音。发现伊丽莎白的声音：我们如何区分伊丽莎白的声音和她秘书的声音？可以假设她信件中更加个人化的元素，包括情感的表达，可以安全归因于这位君主。这个逻辑是合理的：敢于在没有她的事先指示下与女王沟通或假设了解女王的感受无疑是非常大胆的。此外，早期现代的秘书通常被期望使用正式与冷静的语言，并施加一种平抑的影响，以调节情感，从而确保收信人的善意。然而，当我深入研究档案材料时，一个更复杂的现实浮现出来。伊丽莎白的信件以晕眩般的多样性保存下来，包括草稿、发出的信件和副本。通过重新组合这些不同的手稿，再加上细致的书写分析和密切的文本比较，我发现伊丽莎白信件中的情感表达是由她的秘书们精心制作的。一个例子是伊丽莎白在1584年5月给乔治•塔尔博特（第六代舒鲁斯堡伯爵）的一封信。当时，舒鲁斯堡是玛丽•斯图亚特女王（英王位的争夺者）的监护人，给伊丽莎白带来了麻烦。伊丽莎白会期望舒鲁斯堡把这封信与他的皇家囚犯分享。需要知道的信息：玛丽•斯图亚特。玛丽通过她的祖母玛格丽特•都铎与伊丽莎白有关联，玛格丽特是英女王亨利八世的姐姐。玛丽在1567年逃到英格兰，因为苏格兰贵族迫使她退位以支持她的幼子。伊丽莎白没有给玛丽提供庇护，而是将她囚禁了19年，直至1587年因叛国罪下令处决她。在信中，伊丽莎白强烈斥责玛丽。伊丽莎白写道，玛丽“永远无法看到英国王冠依靠苏格兰王冠之日。”她还批评了玛丽的儿子，苏格兰的詹姆斯六世，声称他“在最初执政时受到不当建议，其政权染上血腥”（指的是在1581年处决他的摄政詹姆斯•道格拉斯，第四代莫顿伯爵）。在识别这封信的草稿时，我发现它的内容实质上...