本周，Janus Films将在美国影院推出《欢迎来到恐怖圈 II》的全新2K修复版，标志着这一开创性独立影片经历了漫长而戏剧性的重新评价，该片由英国导演恩戈兹·翁瓦拉编剧和执导。“我们得到了预告片和海报以及新闻资料包。这比影片首次发布时的宣传要大。”翁瓦拉在与Deadline的采访中开玩笑说。翁瓦拉在伦敦度过夏天。自2000年代初以来，她与她的孩子和丈夫，摄影师阿尔温·H·库赫勒（曾参与《恐怖圈》及林恩·拉姆西的《鼠捕手》等作品）一起在洛杉矶生活。她解释说，她仍然沉浸在阿森纳赢得英超联赛冠军的喜悦中。“我必须回来为此，”她高兴地说。《恐怖圈》于1995年在如今已经解散的类型厂牌Metro Tartan在英国首次发布。翁瓦拉以微薄的预算拍摄这部电影，资金大部分来自筹款。在阿玛·阿桑特于2004年推出首部作品《生活之道》之前，该片是唯一一部由黑人英国女性执导的在英国院线发行的影片。这个里程碑当时对评论家没什么意义，他们因为影片对种族主义和国家暴力的黑暗而充满激情的探索而抨击该片。影片以一个序幕开场，描绘了伊博登陆故事的版本，讲述19世纪北卡罗来纳州一群非洲人宁死不屈自杀的故事。叙述随后跳到未来一个种族隔离的英国，在那里，黑人被迫生活在一个充满毒品和由黑帮控制的贫民区。一起骚乱在一名年轻人被谋杀后爆发。近年来，对翁瓦拉的处女作《恐怖圈》的评论态度有所软化，许多机构在其回顾展上安排播放这部影片，并将其称为非洲电影制作的重要代表。帝国杂志甚至撤回了对该片的负面评论，表示“其内容绝对不符合我们的价值观。”英国评论家和作家艾伦·琼斯形容这部影片的历程为“完全的评论重塑”，对此翁瓦拉泰然处之。“我收到了很多个人的邮件和信件以及重写的意见，”她解释说。“这是一部非常具有时代感的电影。如果今天我从头开始重新拍摄，将会非常不同。但我很高兴我没有这样做。我是一个更有经验的电影制片人。但我不认为我会改变其中的任何部分，因为它旨在保持原始状态。它是一部我称之为愤怒电影的作品。这正是我想要表达的。”Janus是从一份旧的放映拷贝中修复了这部电影。Janus和翁瓦拉都无法找到原始的《恐怖圈》负片。VFX和后期制作公司Technicolor被认为是最后存放该负片的地方，并且在公司去年破产以来，该负片一直被视为遗失。翁瓦拉在下面讨论了独特的修复过程。该导演还谈到了电影早期的评论者，她作为电影学生在著名但现在已解散的圣马丁艺术学校实验电影课程上的经历，并提供了一些关于她下一个项目的更新。翁瓦拉已签约为BBC编剧并执导一部关于1967-70年尼日利亚比亚法内战的剧集，由大卫·奥耶罗担任执行制作。我们在2022年首次报道过这个系列。《欢迎来到恐怖圈 II》将于7月31日于纽约BAM上映。