简介 加马节开幕之夜将特别播出用Yolŋu Matha语言翻译的《布鲁伊》剧集。五集剧集已翻译成Yolŋu Matha并由当地Yolŋu社区成员配音。每年，加马节汇聚最优秀的参与者到Gumatj国家——而今年还有一位特别的嘉宾。澳大利亚最受欢迎的狗，布鲁伊，正在红土上嬉戏，与观众们一起庆祝节目最近的Yolŋu Matha剧集。在NAIDOC周期间首播的五集标志性的儿童动画片已经翻译成Yolŋu Matha，并由Yolŋu社区成员配音。为了庆祝，加马节将于周五晚上现场播放这些剧集，特邀嘉宾也将出席。对于年轻的Gika Yunupingu来说，这是一个非常令人兴奋的日子。 能看到的新闻 您信任的来源，随时了解周围世界的动态。获取免费的每日新闻更新和分析，直接发送到您的邮箱。 “我喜欢布鲁伊，”他告诉NITV。他开心得笑着，抱着人形蓝色小犬拍照。Gika Yunupingu利用这个机会与他最喜欢的卡通角色之一拍了照片。 来源：AAP / James Ross 他父亲Winston Yunupingu说：“布鲁伊的到来让每个人都感到兴奋。大家都很高兴能见到她，围在她身边，一起享受。”他相信Yolŋu Matha剧集会让他的社区感到自豪。 “对这里的孩子们以及未来的孩子们来说，这非常重要。非土著孩子观看也很重要，了解Gove的情况，”他说，提到的是加马节举办地Gove半岛。 Kenisha Black在高中的最后几年。但她对布鲁伊的热爱与年轻孩子们一样。能够用Yolŋu Matha观看布鲁伊让她对自己的文化和语言感到自豪。 “这对我意义重大，让我感到无比自豪，”她说。“我很高兴年轻的孩子们能看得到。我希望我年轻时也能有这机会。” 对于Lulu Sutherland来说，翻译的剧集是将Yolŋu文化分享给全国的重要一步。 “在Yolŋu Matha语言中获得布鲁伊的存在非常好，因为所有当地孩子都能用自己的语言观看，而不需要翻译成英语，”她说。“Yolŋu文化对这个世界非常重要……如果它能在全澳大利亚传播，那将是件更好的事情。” 《布鲁伊成为了共享语言》 这些翻译的剧集是Yolŋu电台、澳大利亚土著资源开发服务（ARDS）、澳大利亚广播协会和Ludo工作室之间合作的结果。 “布鲁伊已成为遍及澳大利亚家庭的共享语言，因此听到这些故事用数千代人在这个大陆上讲的Yolŋu Matha语言讲述，真的非常特别，”ARDS联合首席执行官Julia Wormer和Sylvia Nulpinditj说道。 五集翻译成Yolŋu Matha的剧集特别选定，因为它们的主题是家庭和故土，而每集都是在东北阿南兰Yolŋu电台的录音室内制作的。它们还包括了当地社区的声音。布鲁伊的爸爸Bandit由Yolŋu冲浪摇滚乐队King Stingray的创始成员Dimathaya Burarrwanga配音，布鲁伊的妈妈Chilli则由Yolŋu教育工作者Rosie Mununggurr配音。祖父由受人尊敬的Yolŋu长者和音乐家Andrew Gurruwiwi配音，兄妹布鲁伊和Bingo则由当地Yolŋu儿童配音。 布鲁伊将于晚上8:30在加马节的大银幕上放映，在Buŋgul仪式和西部斗牛犬与弗里曼特尔之间的AFL比赛的现场直播之后。NITV和SBS将覆盖加马节，开始于7月31日周五，并在8月3日周一结束。您可以通过SBS、NITV和SBS点播观看。要获取SBS新闻的最新信息，请下载我们的应用程序并订阅我们的新闻通讯。