纽约，库珀斯敦 — 在周六的新闻发布会上，卡洛斯·贝尔特兰的情绪虽然受控，但在之后接受西班牙语记者的更多提问时，他被问到他入选名人堂对他的故乡波多黎各意味着什么。他开始说话，停下来，闭上眼睛，然后匆匆走开，泪水顺着脸颊流下。 贝尔特兰在夏天拒绝了执教纽约大都会队的机会，但如果赛季结束后再次被邀请，他会非常乐意接受这个职位，他谈了30分钟关于入选对他的意义。他在波多黎各长大，相信有一天他会成为一名职业棒球选手，但他从未想过自己会成为名人堂会员。直到1999年7月26日，这一切才真正浮现在他的脑海中。这一天，他的堪萨斯城皇家队正在库珀斯敦与德克萨斯游骑兵队进行名人堂展览赛，以纪念即将与诺兰·瑞恩、罗宾·扬特和奥兰多·塞佩达共同入选的乔治·布雷特。 贝尔特兰在第一赛季时，布雷特问他是否见过他的偶像塞佩达。贝尔特兰告诉他，没有，他太害羞了，不敢自我介绍，所以布雷特主动出面。贝尔特兰甚至带了一颗棒球给塞佩达签名。他们走上前，布雷特进行了介绍，并对塞佩达说：“让我介绍你认识来自波多黎各的下一位名人堂会员。他的名字是卡洛斯·贝尔特兰。” 贝尔特兰当时无言以对。“我在想，‘你在做什么？’你在把我介绍成名人堂会员，”贝尔特兰说。“我觉得这不是个好说法，乔治。”而乔治说：“好吧，卡洛斯，只要你努力打球，持续展现出色的表现，不断自我提升，生活中一切皆有可能。这是你能够来到这里的机会。” 这一切一直伴随贝尔特兰的整个职业生涯。“那一直在我的脑海中，”贝尔特兰说。“我总是考虑怎样才能变得更好。所以，我每年都保持提升的态度。每年，我都会评估自己的表现和比赛方式，以及需要改进的地方。“我在这方面下功夫，逐渐变得更好，而现在我就是名人堂会员，看到瑞吉·杰克逊、约翰尼·本奇和胡安·马里查尔在奥特萨加酒店大厅中的表情令人感到窒息。” “这让人感到不知所措，”贝尔特兰说。“同时，也让我对作为棒球选手的旅程感到自豪，能够以这样的身份结束。”希望贝尔特兰的历程能够激励更多来自波多黎各的人追随他的脚步。 “毫无疑问，每一代都有责任，”贝尔特兰说，“不仅仅是打好比赛，还要推广这项运动，并努力影响你来自的社区。在我看来，来自波多黎各，我感到非常自豪，因为前面有很多人真的为我开辟了一条更好的道路。“因为他们的努力，我希望自己也能为别人做到这一点。能够激励他们，能够鼓励他们。” 贝尔特兰不仅因其棒球生涯而在波多黎各成为英雄，也因为他的慈善基金会和棒球学院，包括他15年前在岛上建立的高中。“我为我在基金会中所做的工作感到非常自豪，”他说。“我们帮助了很多人。我们相信这项运动。我们相信运动所带来的机会。 “我尝试推广的最重要的事情是教育。在这项运动中拥有长期的职业生涯是非常困难的，但我们都可以通过教育拥有令人难以置信的职业生涯。”当他在演讲中谈及波多黎各时，家人围在他身边，或许很难保持镇定。“我不知道当我看到我妈妈和爸爸在我面前时会是什么感受，并对他们谈论这些事情，”他说。“名人堂不是每个人都能拥有的。上帝选择了我站在这个位置，以及利用这个平台来继续激励他人，更多地参与社区并继续推广这项运动。“这正是我最关心的。”