记分牌显示2025年7月12日，在伦敦温布尔登网球锦标赛上，波兰选手伊加·斯瓦泰克与美国选手阿曼达·阿尼西莫娃之间的女子单打决赛的结果。Kirsty Wigglesworth/AP 隐藏标题 变更标题Kirsty Wigglesworth/AP 网球中的十五分？很好。三十分，四十分——更好了。优势——听起来不错。“爱”——那肯定很棒，对吧？其实并非如此。随着法网进行，塞雷娜·威廉姆斯宣布重返赛场，也许你对网球的关注度有所增加。这项运动的记分系统独特，初学者有时会难以掌握。但即使是网球爱好者也可能不知道，“爱”如何成为零分的显著代称。在这一期NPR的每周词汇中，我们探讨了这个表明落后状态的词汇为何取了如此甜美的名字。 “爱”来源于心——还是一个蛋？很难确切指出第一个网球何时飞过网。网球是许多其他运动的派生，像是法国的“jeu de paume”（一种手球游戏），国际网球名人堂博物馆的收藏经理JT Buzanga说。但网球在1874年取得官方专利，网球记者Steve Flink说，他的网球报道让他入选国际网球名人堂。自那时起，它保持了独特而神秘的记分系统。“总体来说，原始的系统几乎完全保持不变。”Flink说。 “爱”的使用可以追溯到18世纪末，词典编纂者Jesse Sheidlower说。但在此之前，这个词在像是whist和bridge等纸牌游戏中就已经被使用。在这个术语进入网球之前，这项运动更倾向于使用朴素的“nothing”或“nil”，他说。但为什么一开始是“爱”呢？历史学家并不确切知道，但有几个理论。法语可能与此有关。一些历史学家认为“爱”源自法语中的“l'oeuf”，意为“蛋”。因为蛋的形状像零，像“鹅蛋”和“鸭蛋”等词在其他语境中被用于表示零，Sheidlower说。也有可能英语使用者错把l'oeuf读成“love”。但Sheidlower对此并不完全信服。“这是一个英语表达的法语等价词。但由于这个表达在法语中并不存在，法语单词不可能被使用。”他补充道。确实，法国对网球文化影响深远，Buzanga说。例如，“平分”或在40分时平局，来自法语中的“二”：deux。但他更喜欢另一个突出理论：“爱”来自“为这项运动的热爱”这一成语。即使选手没有得分，这也无关紧要，因为他们心中充满热爱。Sheidlower认为这是最可信的理论，因为这个成语是在网球普及之前由英语使用的。另一种“为这项运动的热爱”理论变体是，这个词来自荷兰语“lof”，意为“荣誉”——或拉丁语“amare”，意味着“爱”，Flink说。但如果网球中的“爱”不是来自法语，那么这个理论至少具有法语的感觉。“我认为‘为这项运动的热爱’有点浪漫。”Buzanga说。 “爱”可能无处不在 网球曾经是一个休闲体育项目。多年来，比赛风格发生了很大变化；比如，球员们变得更加运动和竞争，Flink说。但这项运动的规则更加稳定，他说。“网球中对传统有着不可思议的、持久的尊重。”他说。“变更并不是轻易做出的。”现代历史上发生了一次重大变化：抢七局。比赛可能会一直进行下去，因为球员需要连续得分两分来打破平局，或需要以两个局的优势打破平局。但电视的出现意味着如果这项运动想要吸引更广泛的观众，比赛需要缩短，Flink说。“爱”这个词也发生了变化。上世纪70年代出现了一种替代词，并且至今仍在使用：“贝果”，因其形状为零而得名，Sheidlower说。初学者可能会说“零”，而内行会理解他们的意思，但他们会“取笑他们。”Flink说。但“爱”依然盛行。“人们有点喜欢它，”Flink说。“这很独特。为什么要说零而不是说爱呢？”