查克·霍斯金 Jr.（Chuck Hoskin Jr.）怀念地回忆起一个满是切诺基浸入式学生的房间，他们围着屏幕观看《驯龙高手》。不同的是，希克普和阿斯特丽德并没有讲英语——主角们在讲切诺基，由当地社区的声音配音。霍斯金 Jr.，切诺基国的首席酋长，告诉《连线》杂志：“他们在听我们的母语——这一点在一代之前是未曾发生的。我们正在走出死记硬背和记忆的传统课堂，走向一个孩子可以看到激发想象力的创造力和帮助每个孩子变得更加表达流利和有文化的世界。”切诺基国现在大约有1500名活跃讲者，大多数超过70岁。霍斯金 Jr.表示，该社区正在快速失去这一代人，这就是他们花时间培训第二语言学习者的原因。该社区甚至拥有一个婴儿沉浸式项目，希望他们的第一句话是切诺基语。他说：“我们历史上经历的敌人是所谓的发现时代、殖民、我们的人民在经济和地理上的迁移、寄宿学校。可与我们现在面临的数学问题相比，这些都算不了什么。这就是为什么我们每天都感到紧迫，需要尽全力找到合作伙伴来帮助我们加速实现我们的目标。”而苹果就是其中一个加速者。切诺基国长期以来都与这家iPhone制造商合作，切诺基语是2010年首次被纳入iOS的美国土著语言。如今，苹果表示，其iOS键盘支持200多种语言和语言变体，去年在iOS 26中添加了一些新的语言，如海地克里奥尔语和内兹佩尔斯语。在iOS 27中，它扩展了对土著语言的支持，包括其他美洲土著语言，如黑脚语、科曼奇语和北东克里语。目标是让年轻人在他们大部分清醒时光的地方相遇：手机屏幕。霍斯金 Jr.表示，要复苏和拯救一种语言，它必须变得易于获取。苹果表示，这项工作并不像翻译单词那么简单。这是一个需要多年研究的过程，公司依靠社区成员的专业知识来进行。然而，这一过程并不是在库比蒂诺开始的，而是从联合编码开始的。你可能听说过这个名字——它是每年批准和标准化出现在智能手机上的新表情符号的组织。它还处理时区本地化、货币名称、英制与公制等。在智能手机屏幕上输入或阅读字符之前，必须将其作为联合编码标准中识别的字符存在。联合编码首席执行官托拉尔·科维森（Toral Cowieson）表示：“从语言的角度看，一切确实都是从联合编码开始的，但它实际上是从字符和字母开始的。我们现在已经包含了超过157,000个字符。”科维森称联合编码是一种数字瑞士——一个中立的财团，苹果、微软和谷歌等竞争对手与语言学家和志愿者贡献者坐在同一张桌子上。提出一种语言、验证它，然后编码字符集可能需要三到五年。编码完成后，像苹果和谷歌这样的平台需要增加字体支持。如果没有这一步，字符可能会显示为空白框，通常被称为“豆腐”。接下来是拼写规则：一种语言的书写规则和系统。通常，语言都有清晰定义的拼写规则，但当不标准化时，社区会使用临时替代，因为历史上可用的键盘不支持。例如，喉塞音——你说“呃-哦”时在音节间发出的声音。有些语言有喉塞音的独特字符，但由于一些键盘不支持它们，许多土著文化使用替代符号，如问号，来表示这一声音。这时，苹果与社区联系，寻找最佳方式在数字文本中表示这些声音。这就引出了键盘布局。当一个社区已有一个建立的物理键盘布局（如Osage）时，苹果会直接将其适配到软件键盘上。有些文化更喜欢人们已经熟悉的QWERTY布局。其他语言需要更多定制的方法。例如，内兹佩尔斯语（Nimipuutímt）不使用大写字母。苹果不仅仅是让Shift键切换传统的大写字母，而是重新设计为揭示一个带有重音的次级层，用户不必按住单个键才能看到这些字符，这可能会减慢打字速度。在切诺基语中，每个字符大多代表一个辅音与一个元音的结合，这种形式称为音节文字。苹果在底行添加了自适应元音键，因此当用户输入一个辅音时，这些键会改变以显示他们可以组合的元音组合。这是对切诺基键盘的新改动——苹果与社区讨论的内容，这意味着为...