2026年8月14日下午4:16 — 在尤姆娜·卡萨布被选为首任帕拉马塔荣誉作家后不久，一位女性在一次文学活动中找到她，表达了她对卡萨布提议的项目的担忧，称这个字典记录了她对帕拉马塔生活的思考和观察，“会过于强调阿拉伯人”。抛开这个担忧的合理性，女性其实不必担心，因为卡萨布的书《帕拉马塔：地方与记忆的字典》不可能仅限于某一特定主题。尽管它包含了关于帕拉马塔的物理地标的条目，从女性工厂到市中心广场，再到查教堂街的麦当劳和帕拉马塔河，但这个A-Z的集合并不是一座城市的地图。相反，它是一项心理地理学作品：通过作者的情感、行为和依附关系，探索、描绘和揭示城市的景观及其多层次性。并不是所有内容都与帕拉马塔有关，但有太多东西受到它的启发。尤姆娜·卡萨布撰写了一本字典来描述帕拉马塔，埃德温娜·皮克尔斯·卡萨布对不公正进行反思，考虑国籍、种族和客观性等概念，并亲切地调侃了她来自黎巴嫩北部的家人如何发音她的名字。书中包含的条目包罗万象，包括莎士比亚的麦克白夫人、NRL球员约翰·瑟斯顿和纳森·克利里、西西西区流浪者、粉色足球球衣和“黑人的命也是命”运动。卡萨布在书中记录了很多事：她的处女作《尤素夫之家》中暴力被视为黎巴嫩社区的特征，而她的书《澳大利亚风情》中暴力“并未被视为澳大利亚经验的核心”；世界拒绝承认对巴勒斯坦人民施加的暴力；人们需要考虑谁拥有他们常去的咖啡馆，这也是“分手礼仪”的一部分；她在夜晚停车时会深思灯光问题。卡萨布曾创作过六部备受赞誉的小说作品，并曾入围国家最负盛名的文学奖项，她在字典中也提供了有关写作技巧的看法，涉及写作小组、编辑的帮助、每天写15分钟的练习（“如果你想要写出大作品而结果却总是小作品，那就考虑一下容器”）以及简单的一条条目：“如何写作”。字典包含的条目涵盖了莎士比亚的麦克白夫人和NRL球员纳森·克利里。她向自己最喜欢的作家（包括本地和国际）致敬，讲述他们教会了她什么，她对语言和翻译的热爱，以及她对图书馆作为避难所的喜爱，同时还揭示了确定她在哪些咖啡馆写作的广泛选择标准。卡萨布希望人们可以根据需要增添和取用字典中的内容，并将其作为启发自己字典的火花。她谈到帕拉马塔是一个她可以“在心中漫步”的地方，但她显得不仅仅是个漫游者。她对地点有着强烈的敏感性，但这本书的价值在于她利用这个地点来思考更加全球性的联系。卡萨布的小说探讨了权力、社区、迁徙、抵抗和爱情的多种形式，但她的字典使她对这些主题的看法更加具体。它是亲密反思、尖锐批评和大胆观点的结合。尽管她没有透露自己在文学活动中如何回应那位女性，但字典穿透了支撑这种担忧的东方主义和殖民主义话语，巩固了她作为一位理解自己在公共生活中角色的人，条目中写道：“几个月来，我一直在把我的笔磨得像刀子一样锋利。” 尤姆娜·卡萨布的《帕拉马塔：地方与记忆的字典》由Giramondo出版（价格34.95美元）。