2026年5月21日，台湾台北的一家书店内，展示了获得今年国际布克奖的小说《台湾游记》。 I-HWA CHENG/法新社通过Getty Images 图片隐藏标题切换标题 I-HWA CHENG/法新社通过Getty Images 台北，台湾——小说《台湾游记》探索了台湾在被日本占领期间的旅程，引发了关于该岛身份及台湾与其前殖民者日本以及中国关系的问题。这本书由台湾作家杨爽子创作，并由台湾和美国翻译家林凯翻译成英语，因获得2026年国际布克奖最佳翻译作品而获得全球赞誉。故事设定在1930年代，讲述了一位年轻的日本作家青山千鶴子与她的台湾翻译者大千鹤一同游历台湾的故事。通过两位女性之间的权力不平衡、逐渐发展的浪漫关系以及与台湾和日本角色的互动，小说提出了台湾如何看待其殖民遗产的问题。在中国，这本书被指责为助长一些人认为台湾掩盖了日本殖民时代暴行的看法。NPR最近采访了作者杨爽子和翻译林凯，谈论台湾、日本的殖民时代以及来自中国的压力，而中国声称台湾属其所有。以下对话经过删减以提炼内容和增强清晰度。与作者和翻译的采访是分别进行的。与杨爽子的采访：作者杨爽子在她最喜欢的餐厅外。Jan Camenzind Broomby/NPR 图片隐藏标题切换标题 Jan Camenzind Broomby/NPR NPR：台湾对日本的看法与韩国和中国截然不同，这两个国家也曾被日本殖民。这种差异来自何？杨爽子：这种矛盾的情况正是我想写这部小说的原因。在日本的殖民时期，我们经历了痛苦和压迫，但那段时期也是台湾现代化的重要部分。因此，人们的情感很复杂。由于二战后，日本离开，而中华民国很快采用了前殖民者的统治手段。比如说，替换语言，这基本上实现了日本殖民政府50年来所做的事情。这造成了很大的断裂，因此在这种背景下，可以理解为什么一些人回顾时会觉得日本并不是那么糟糕。韩国和中国之所以对日本的看法不同，是因为他们没有经历后来的中华民国政权。NPR：你书中某些中国观众指责书籍美化殖民主义或是作为殖民怀旧文学的一个例子。你对此如何回应？杨：显然，他们没有理解这本书。我是在完全批评殖民主义。我的批评是：即使殖民者试图平等待遇被殖民者，结果仍然是无法做到。它向我们展示了殖民主义是无处不在的，殖民体系从根本上是坏的。即使这个政权在这片土地上建立了许多现代设施，但这些都无法解决它剥夺殖民土地上人民原有权利的事实。NPR：你自己的家庭背景是什么？这对你的写作有何影响？杨：我出生时，我周围的人都是外省人。而我的父母的祖先在17或18世纪都来自福建。这种成长经历塑造了我对小说创作的思考，也让我在询问什么是台湾人的时候想要谈论的内容。有些人认为我们可以用祖先来确定谁是台湾人。我认为这很危险。我希望每个人都能基于他们对这个国家和这片土地的认同来认同台湾，而不是基于祖先。不论你来自哪里、如何来到这里，无论你是新居民还是第三代，我们都是台湾人。NPR：你对台湾的未来有什么担忧？杨：当然，我担心战争；每个人都担心。但是我最大的担忧是，台湾人民可能会放弃我们当前的生活方式，以及持续了一个多世纪的民主、平等和自由的追求。台湾在1996年才举行第一次直接总统选举。我们在三十年前才获得直接选择治理我们的权利。我们真的会这么快放弃这一切吗？当我们身边有些人认为与中国统一没什么问题时，这意味着放弃了这一追求，已经持续了超过一百年。这正是我所担忧的：我们有投票的权利，但我们却用这个权利来埋葬自己的自由。