多洛雷斯·韦尔塔，这位1960年代标志性的劳工工会领袖和民权活动家，在加州于周三去世，享年96岁，她的家人说。韦尔塔与另一位资深工会人士和政治活动家凯萨尔·查韦斯共同创立了联合农场工人协会（UFW），该协会因通过一系列罢工、抵制和抗议活动改善了农业工人的工资和工作条件而受到赞誉。韦尔塔于1930年出生于新墨西哥州，随后跟随她的父亲，一位矿工和农场工人，投身于工会活动。作为一名政治工作人员，她参与了几位民主党候选人的总统竞选，包括在罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy）被刺杀之前帮助他获得1968年党的提名，以及协助巴拉克·奥巴马和乔·拜登的选举。“我们深感悲痛地宣布，我们亲爱的母亲多洛雷斯·韦尔塔今天去世，享年96岁，”她的家人在社交媒体上的一份声明中说。“正如你所想象的，这对我们来说是一个非常艰难的时刻，我们请求在我们悲痛之际给予隐私。我们知道，世界各地的许多人都和我们一起悼念，我们将跟进计划，以表彰和庆祝她非凡的生活和遗产。”韦尔塔被认为是“Si, se puede！”（是的，我们可以）这一短语的创造者，该短语成为了UFW的口号，奥巴马在他成功的2008年白宫竞选中将其作为号召口号。UFW在其网站上表示，除了作为查韦斯的得力助手外，“她也可能是他最大的心腹之患。”它表示：“两人以激烈争吵而臭名昭著，这是他们工作关系的自然组成部分。多洛雷斯认为这是任何有价值的合作过程中健康和必要的一部分。”在她于96岁生日前一个月发表的《纽约时报》采访中首次透露，韦尔塔与查韦斯的关系远比公开所描绘的要黑暗。随着有关查韦斯（1993年去世）性侵多名少女的指控浮出水面，韦尔塔透露，他于1966年冬季在加州一个偏僻的葡萄园内强奸了她。当时韦尔塔36岁，她告诉《时报》她没有报告这一袭击，因为当局对UFW的敌意，以及害怕工会内没人相信她。韦尔塔后来与查韦斯的兄弟理查德建立了长期的伴侣关系，并与他育有四个孩子，理查德于2011年去世。UFW表示，韦尔塔似乎对她不仅对农场工人女性，还有对各地年轻女性产生的巨大影响毫不知情，她是女性权利的激烈倡导者。在加州的四所小学和德克萨斯州的沃思堡以及科罗拉多州的普韦布洛的一所高中都以她的名字命名。2012年，她在奥巴马于白宫举行的颁奖典礼上，成为获得总统荣誉勋章（美国最高平民奖）的13人之一。