在从格拉斯哥的头等舱航班上，‘波士顿锥’得到了如同贵宾般的欢迎：在波士顿洛根国际机场内，一名全副武装的风笛手正在演奏。等待迎接它的是外交官、州长和波士顿市市长。迎接嘉宾的？一个橙色的交通锥。周二，“波士顿锥”的到来标志着这座城市与苏格兰格子军之间不太可能的爱情故事的新篇章，该团队在上个月的世界杯比赛期间，习惯于将交通锥放在雕像上，使得朴实的橙色交通锥成为本次比赛的标志性象征之一。这个交通锥在7月14日从苏格兰飞往波士顿的航班上坐在头等舱的位置上。照片由安德鲁·多比/PA拍摄。“我必须承认，这可能是 — 是的，确实是 — 我第一次为一个交通锥举办正式欢迎仪式，”马萨诸塞州州长莫拉·希利在机场的E航站楼说道，并在锥上签名。“但这是一个相当特殊的锥，不是吗？因为这个锥讲述了这个夏天发生的事情。在波士顿发生的事情，在马萨诸塞州发生的事情。”她补充说：“尤其感谢苏格兰人喝光了所有的啤酒。”这引发了笑声。“我向你们保证，当你们回来时……我们在马萨诸塞州绝不会再缺啤酒。” 在苏格兰球迷的世界杯之旅中，波士顿的酒吧很难跟上格子军的饮酒需求，有些酒吧喝光了啤酒，急忙寻找紧急补货。球迷们将波士顿的部分地区转变为未官方的苏格兰前哨，中心区充满了风笛声、歌曲和欢呼，明亮的橙色交通锥则高高挂在城市一些最知名的地标上，从范乌尔霍尔外的萨缪尔·亚当斯雕像，到TD花园外的凯尔特人队的红·奥尔巴赫，再到昆西市场附近的前市长凯文·怀特，甚至还有公共花园中备受喜爱的《让小鸭过马路》的雕像。波士顿市长米歇尔·吴在周二开玩笑说：“我们最重要的雕像上仍然挂着一些交通锥，”回忆起波士顿“非官方地成为了新苏格兰”。这顶官方纪念锥装饰着庆祝波士顿和苏格兰的插图和口号“没有波士顿，就没有派对”，将在接下来的一周内访问马萨诸塞州的地标，以为心理健康慈善机构募款，然后再返回苏格兰。这个传统源于格拉斯哥，在1980年代，将明亮的橙色交通锥放在公共雕像上最初是作为夜间恶作剧，后来演变为这个国家不羁幽默的非官方象征。最著名的例子是在市中心的威灵顿公爵雕像上，交通锥已经变得如此标志性，以至于多次试图将其移走都遭到公众反对。波士顿市长米歇尔·吴（左中）和马萨诸塞州州长莫拉·希利（右中）与苏格兰足球迷及“波士顿锥”合影，时间为7月14日在波士顿洛根国际机场。照片由莉亚·威林汉姆/AP拍摄。“这其实是一个过于深入的内梗，”一位名叫丹尼·坎贝尔的苏格兰随行人员笑着说，站在交通锥旁，穿着苏格兰裙。“但不，这不是一个玩笑。这是生活的隐喻。”坎贝尔表示，人们可能会被“去上班和做香肠等所有成年人必须做的严肃事情”所困扰，而失去对重要事物的关注。“这就是我们的国家人民在这里时所代表的，”他说，谈及苏格兰球迷在波士顿的逗留。“他们面颊和肚子都因为大笑而疼，他们善后清理，传播快乐，人们通过幽默走到了一起，彼此建立了关系。”“这不仅仅是一个傻瓜锥，”坎贝尔说。“这意味着爱。它意味着爱，这才是最重要的。”