法院喜剧演员Learnmore Jonasi因他对《生命之环》中吟唱的喜剧翻译而被起诉。洛杉矶一名联邦法官驳回了南非歌手和作曲家Lebohang Morake（专业名为Lebo M）对Jonasi提起的2700万美元的诽谤诉讼。Morake的祖鲁吟唱在迪士尼的《狮子王》中开启了《生命之环》。周五发布的裁定驳回了Morake于三月提起的诉讼。Jonasi的律师Bryan Sullivan称这一决定是对他客户言论自由权利的辩护。Sullivan对《滚石》表示：“我们一直认为这是一起违反我们客户第一修正案权利的无聊诉讼。”他说，驳回是在对Morake申请制裁动议后进行的。Jonasi将根据加利福尼亚州的反SLAPP法案寻求律师费用，该法案旨在阻止针对公共言论的诉讼。他表示，Morake在Jonasi出现在One54 Africa播客并提供一个明显不那么宏伟的吟唱翻译后提起了诉讼，翻译为“看，有一只狮子。哦，我的天。”播客主持人显然感到震惊。之后这段有趣的对话剪辑在社交媒体上广泛传播。Morake表示，这句台词实际上翻译为：“万岁，国王，我们都在国王面前鞠躬。”他的诉讼指控Jonasi在对真相和Morake声誉的鲁莽漠视下传播错误翻译。Morake的律师并未立即回应《滚石》的置评请求。美国地方法官Josephine Staton在她的命令中表示，双方“充分讨论了此事”并同意自愿驳回该案。她写道，驳回立即生效，并不会影响Jonasi要求法院命令Morake承担其法律费用的权利。Jonasi之前在TikTok上分享了一段视频，展示他在Laugh Factory的舞台表演时被送达诉讼。该喜剧演员还发起了一项GoFundMe筹款活动，以收集法律费用来应对投诉。编辑推荐“最初作为一颗幽默的种子，已经演变成了一场毁灭性的法律斗争，”Jonasi在筹款页面上写道。“我是一位充满热情的创作者，从未意图造成伤害，但我现在面临着巨额的法律费用，仅为了捍卫我说话和讲笑话的权利。”在《滚石》获得的19页投诉中，Morake辩称Jonasi在播客中将翻译呈现为事实，而不是作为单口相声的一部分。“被告将其作为事实知识以误导性的真实性呈现，以增加曝光率并嘲笑Lebo M的创作杰作，”诉讼中写道。Morake声称这些言论在他的作品周围创造了一个虚假的叙述，等同于Jonasi“在其上吐痰”。他还表示，争议可能危及他与迪士尼的长期关系，包括他最近在《木法沙：狮子王》上的工作。“这不是言论自由，因为被告的陈述是虚假的、恶毒的，旨在对Lebo M的遗产造成重大伤害，”投诉中写道。热门故事Jonasi还将这一争端变成了商品，出售印有“看，这是一场诉讼。哦，我的天”的T恤。T恤上画着这位喜剧演员在做出类似于木法沙展示辛巴姿势时，手里举着法律文件的卡通形象。“现在就来购买你的T恤，”Jonasi在Instagram上写道。“你真的可以帮助我支付这些法律费用。”