(布拉德·佩纳-印象影像) "直言不讳" 是《体育论坛》的约翰·E·吉布森定期推出的栏目，他将为洛杉矶道奇队的日本明星大谷翔平、山本由伸和佐佐木朗希的媒体活动提供完整翻译。当快船明星八村塁和洛杉矶银河队队长吉田麻也被问到日语问题时，他也会提供翻译。在紧张的时刻，翻译的工作很困难，因为他们无法记录下问题和回答，也无法重新听取回应以获得正确的上下文。这就是约翰的用武之地。约翰目前担任日英翻译，并在日本从事职业棒球报道约20年。他作为体育记者的经历包括在《橙县登记报》、《内陆山谷日报》、《雷德兰兹日报》、东京的《读卖新闻》英文报和《大纪元时报》工作。广告 纽约——山本由伸在周日下午的洋基体育场中，通过彻底击败纽约扬基队，完成了他的第一次常规赛完整比赛，洛杉矶道奇队在比赛初期拼命追赶，并在后期以8-2的胜利撕开局面。山本（10胜6负）仅允许两分，四次安打，没有保送和七次三振，赢得了双重赛的首场比赛。 问：吉，能够完成一场完整的比赛——我知道你在季后赛中做到过——但在常规赛中做到这一点，尤其是在有双重赛的日子里，这对你找到高效的方法深入到比赛中有多重要？ 山本：嗯，当我最初走上投手丘时，我并没有想太多双重赛的事，我也是用我通常的方式投入比赛。但今天能够投满九局，尤其是在有双重赛时，真是太棒了。 问：你认为在面对他们的打击阵容时，什么是关键，能够获得软击球并保持高效？ 广告 山本：我只是试图像往常一样对付打者，投好我的球，并且我能够执行我的投球。 问：山本，这是我认为你在首发中挥杆和错失的次数最少，但依然有效。你是如何在知晓自己没有太多挥杆与错失的情况下，仍然获得想要的结果的？ 山本：我能够毫不费力地投球，并且我的位置很好，所以很多击球都很快结束，我认为这导致我在投球上有一个好的表现。