《奥德赛》在评论界获得了极大的成功，并有望在全球票房超过10亿美元，但一些人对诺兰在其对荷马史诗的改编中所做的改动提出了质疑。警告！接下来有《奥德赛》的剧透：例如，希腊翻译家艾米莉·威尔逊，她是2017年《奥德赛》的翻译者，诺兰据称曾将其视为启发他改编的来源，她质疑电影中宙斯和波塞冬的缺席，并称影片的反战和反懦弱的信息“前后不一致”。她还批评了安妮·海瑟薇饰演的佩内洛普，称这个角色被大幅削减，以至于“任何相信这段婚姻的可能性都被置于危险之中”。她也不喜欢与奥德修斯的狗阿尔戈斯的戏份，称这些戏份“迎合了现代的感伤”。总体而言，威尔逊表示，她认为诺兰“试图将所有内容都装进行，而忽略了史诗中的一些基本主题。”在与《时代》杂志的采访中，诺兰解释了他在海伦·特洛伊、雅典娜以及他的新结局上的一些改动——尽管他仍然让观众进行大量的解读。首先，诺兰没有确认由赞达亚饰演的雅典娜是否真的就是诗中的女神雅典娜，还是是奥德修斯对特洛伊战争的内疚的表现。他提到自己在解释《记忆碎片》后吸取了教训，因此拒绝明确界定这种经历。但他确实一般性地谈到了他对《奥德赛》的看法，以及在他的改编中，神祇是否存在的问题，坚称“我们看待神祇的方式，是当时人们可能会看待神祇的方式。他们在自然中看到神祇的证据。他们在寻求和发现周围人身上的神祇及其影响。”诺兰进行的一项重大改动是海伦·特洛伊一角，由露皮塔·尼永奥饰演，他暗示梅涅拉俄斯（乔恩·伯贾尔）在海伦返回斯巴达时故意给她的脸留下了伤疤。在希腊神话中，梅涅拉俄斯原谅了海伦。而在诺兰的改编中，梅涅拉俄斯和海伦有着一种有毒的婚姻，他迫使她向汤姆·霍兰德饰演的电马库斯展示她受伤的脸，称：“那张使1000艘船起航的面孔，或许也只是500艘。”那么，为什么要做这个改动呢？诺兰表示他觉得荷马的诗“并未必应对海伦被梅涅拉俄斯带回时的真实情况做出回应，以及这种情况将如何运作”，并表示他认为这将是一个“酸腐、可怕的婚姻”。“在这段关系中发生了很多事情，而我们在这个故事中与他们的接触时间非常短暂，”诺兰继续说道。“我在寻找一种简洁的方式来传达战争的后果，以及它给整个世界带来的创伤。”诺兰还谈到了他在应对荷马诗篇结尾时所做的改变，他表示这段结尾“如此严酷和厌女，我不得不排除其中的一些内容。但我并不想完全将其从关于男性及其战争方式的讨论中去除。”这显然是指荷马诗篇的结尾，奥德修斯杀死了不忠的女仆和求婚者。我的看法是，诺兰在这里有点将他对女仆被杀的感受转移到了塞尔西让奥德修斯的士兵变成猪的动机上。在荷马的诗篇中，塞尔西是一个截然不同的角色，该场景的展现也截然不同。简而言之，诺兰还讨论了他的新结局，奥德修斯和佩内洛普在夕阳下航行，并预测未来的文明注定会重蹈覆辙。再次强调，这与荷马的诗篇不同，在那里奥德修斯保持王位，并在一路上得到一些神的干预。“对我来说，重要的是在看待结尾时试图在悲观和乐观之间找到正确的平衡，”诺兰解释说，“对可能导致青铜时代灾难的事情感到悲观，而对积极的事情将重新自我确立感到乐观。”我的看法是，诺兰改变了结局，以强调影片所传达的关于战争恐怖的整体信息。事实上，影片的最后一幕是奥德修斯的马头在燃烧，用来引诱特洛伊人打开城门，而在影片看来，这火花开启了西方文明的终结。观看影片时，我对结局感到一些模糊——这是奥德修斯濒死的梦吗？还是现实？但诺兰在这里谈论它的方式，确实让人感觉这是真的发生过的，只要在《奥德赛》中任何事情实际上发生过。这是坏事吗？正如我之前所说，完全有可能从《奥德赛》中欣赏诺兰的作品，无论它是什么：一部宏伟而感人的商业大片，传达着一个信息，同时承认它在某些根本方面偏离了源材料。照片由Tim P. Whitby为环球影业拍摄。韦斯利是IGN新闻的主任。可以在推特上找到他，账户为 @wyp100。可以通过 wesley_yinpoole@ign.com 或私密链接与韦斯利联系。