2026年8月4日 — 晚上9:00 “多年来，我经历了一些语言的启示（C8），”安南代尔的戴维·埃文斯（David Evans）写道。“大约40年前，在新喀里多尼亚度假（天气不好），我在电视上看到约翰·韦恩和凯瑟琳·赫本出演的《公鸡科格本》，是法语配音的。韦恩的配音是一个尖细的女高音。我是一个男中音，注意到这样的事情。多么可怕！” “在1970年代初我去看望德国奶奶时，她喜欢看《乐队》和赞叹牛仔们优美的德语，”来自昆士兰的艾琳·惠特利（Irene Wheatley）说。“当我试图解释配音时，她根本不相信我。我也去看了《一个叫马的人》，当然是德语版。这对我来说就像是试图破译我们现在最喜欢的电视警匪剧中的北方英语和苏格兰口音一样令人困惑。” 根据麦克马斯特海滩的迈克尔·布里特（Michael Britt）的说法，确实有好的一面：“在70年代的西德，所有外国电影都是配音的，这至少让马龙·白兰度在《叛逆的代号》中拥有了一个适合的指挥声音。” “1981年，在荷兰看《飞翔的高空》时，荷兰的字幕让我们感到好笑，”来自东坦沃斯的马丁·安温（Martin Unwin）说。“我们在主要观众之前笑了，因为他们得看字幕。我不禁想知道他们对那句‘我讲黑话’的场景会有什么看法。” 对于从水下曲棍球辩论中引出的一个话题，格里布的安德鲁·科亨（Andrew Cohen，喜欢称呼自己为平头）给普拉特的短裤致敬：“可以说，科拉罗伊冲浪者凯文·普拉特的妈妈发明了冲浪短裤。腰带、系带前面和速干尼龙取代了贾茨和斯皮多的过时款式，甚至在60年代中期，夏威夷人也换掉了他们的及膝冈古衣。当然，黄金品种和其他品牌的美国复制品层出不穷，但坚韧的原版仍是冠军和我们这些想要模仿者的选择。” “听到AI的回应，我告诉它提供相关的澳大利亚信息，而不是美国的，并用澳大利亚口音说话，”皮尔的唐纳德·霍斯（Donald Hawes）报告说。“在‘他自己’纠正后，错误重音持续存在，带有轻微的澳大利亚语调。进一步的投诉带来了道歉，说他没有学习过澳大利亚英语。是时候让澳大利亚人开始给AI上课了。” “作为一个接近八旬的人，我很高兴地报告，年轻人经常为我让座（C8），”来自迈阿密的阿兰·伊森（Alan Eason）说。“在公共汽车上那很好，但在男厕里，有点令人不安。” Column8@smh.com.au 请勿附加，包含姓名、郊区和白天电话。更多：Column 8 意见 供订阅者 德国 文字游戏 电影与电视制作 来自我们的合作伙伴