2026年8月5日 — 下午9:00，来自美国亚利桑那州斯科茨代尔的蒂姆·英戈尔（Tim Ingall）是又一位受到语言障碍阻碍的观众（C8）：“在新加坡出差时，酒店的电视台有限，其中一个频道播放的是当地的马来西亚肥皂剧。虽然提供了英文的字幕，但并非实时播放。大约30秒钟，一位女性对 offending male 进行了一番口头攻击。在攻击进行时没有出现翻译，但当她停下来喘气时，字幕上出现了‘她对他很生气’。在我看来简直是‘没错，福尔摩斯’。我怀疑这个电台的预算只能覆盖‘大纲字幕’。”来自昆士兰的布莱斯·坦普尔顿（Bryce Templeton）去意大利观看《画你的马车》：“正如预期的那样，它被配音成意大利语，但我没想到他们会剪掉所有的歌曲！这让我感到有些失落。毕竟，这是一部音乐剧。”不过，布莱斯，或许你在避免克林特·伊斯特伍德唱《我和树说话》时幸免于难。“作为1972年去西德的交换学生，我的德国交换家庭乐于在电视上向我展示斯基比能讲德语，”来自特里加尔的玛格丽特·柯林斯（Margaret Collins）回忆道。“我得说，我也很惊讶！”Was ist los，斯基比？“没有什么能像在《吻鳄鱼》（Ein Krokodil zum Kussen）中听到霍奇斯流利的德语一样让我捧腹，坐在一个当地巴塞尔观众中，他们不常笑，”来自昆士兰查珀尔希尔的弗雷德里卡·斯廷（Frederika Steen）说。最近提到单孔兽（C8）让来自卡兰吉的克里斯·麦基姆（Chris McKimm）感到沮丧：“几年前，我妻子在她早晨散步时注意到她正在穿过的溪流中有些骚动。仔细查看发现我们在边界流中有一只鸭嘴兽。就在上周，她看到‘波莉’在小溪中游泳。我们的小溪里有单孔兽，真是绝对的荣幸。” “谈到澳大利亚水下曲棍球队（C8）让我想起了1959年那部精彩的喜剧电影《热情似火》（Some Like It Hot），其中明星包括玛丽莲·梦露和托尼·柯蒂斯。”来自恩加丁的保罗·亨特（Paul Hunt）写道：“有一个场景，梦露天真地对托尼说，‘水球一定很危险吧？’他自信地回答道，‘没错，我的两匹马在我身下淹死了。’真棒。” Column8@smh.com.au 请勿附加文件。请提供姓名、居住区和日间电话。更多：专栏8 观点 对于订阅者 玛丽莲·梦露 保罗·霍根 野生动物 电影与电视制作 由我们的合作伙伴提供