多洛雷斯·惠尔塔共同创立了美国联合农场工人协会，以改善水果和蔬菜田的工作条件，并创造了持久的口号“Sí, se puede!”。她去世时96岁。惠尔塔周三在加利福尼亚州贝克斯菲尔德的家中去世，周围有家人陪伴，家属发言人埃里克·奥尔维拉表示。惠尔塔在90多岁时仍忙碌，参加抗议活动并鼓励活动家继续就种族、贫困、2SLGBTQ+和女性权利发声。“历史似乎不断重复，”她在八月份对美联社说道。“你可以看到我们国家目前发生的事情，我们知道人们必须站出来。”惠尔塔的坚定决心使她成为美国历史上最具影响力的劳工领袖、民权偶像和女权活动家之一。她的西班牙口号“Sí, se puede”——“是的，可以做到”——源于一个信念，即采取行动的人可以影响变化。几十年来，她的荣誉包括美国总统自由勋章。当时的总统巴拉克·奥巴马在2012年向她颁发国家最高平民荣誉时，称赞惠尔塔是一位坚韧的领导者，并表示她在他2008年总统竞选中窃取了她的口号时非常宽容。“我很高兴她对我很宽容……因为多洛雷斯可不是好惹的，”奥巴马笑着说道。“她的一生都是为了让她的社区能够面对和克服不公，她让农场工人和整个拉美裔社区比她找到时更强大、更有组织，”美国联合农场工人协会主席特蕾莎·罗梅罗周三在一份声明中表示。巴拉克·奥巴马于2012年5月29日向多洛雷斯·惠尔塔颁发总统自由勋章。（凯文·拉马尔克/路透社） 震撼拉丁文化的60年秘密 惠尔塔今年早些时候透露，她在1960年代曾遭到联合农场工人运动的共同创始人塞萨尔·蔡瓦斯的性侵，导致生下两个孩子——这个秘密她坚持了60年，直到他去世后。蔡瓦斯的声誉立刻受到影响，他的名字从街道和建筑物上被去除，曾是西班牙裔自豪感的节日也被取消。美国民权领袖多洛雷斯·惠尔塔表示，塞萨尔·蔡瓦斯在1960年代对她进行了性侵。惠尔塔表示，她长久以来保持沉默是因为她担心披露真相会危及她的一生工作，并破坏为工人所取得的所有进展。从1970年代初开始，惠尔塔的生活伴侣是蔡瓦斯的兄弟理查德·蔡瓦斯，他们一起有四个孩子。她还与两次婚姻生下了七个孩子。今年早些时候，当在拉丁裔美国人新闻组织Latino USA接受采访时被问及保持这个秘密时，惠尔塔说：“这是我个人的痛苦，我的个人问题，你知道，我认为这是值得的，因为这是我必须承担的十字架。我就这样说。” 惠尔塔站在2014年4月她在洛杉矶展览中展示的自己1998年肖像画旁边，摄影师安吉拉·托雷斯拍摄。（达米安·多瓦尔根斯/美联社） 对正义和公平的热情 惠尔塔的倡导改变了众多生活，超越了农田，前美国总统比尔·克林顿和前国务卿希拉里·罗德汉姆·克林顿表示，她是“工人的坚定支持者”。“多洛雷斯身兼多职：投票权倡导者、人权 champion、坚定的民主党人，自称为‘重生的女权主义者’，以及美国联合农场工人的共同创始人，”克林顿夫妇在一份声明中表示。“看到她在行动中，就是见证一位永不停止推动进步的活传奇。”加利福尼亚州州长加文·纽森表示，如果没有惠尔塔“对正义和公平的热情”，他的州不会走到今天这一步。“多洛雷斯为性别平等、工人权利和民权而奋斗，为未来几代人铺平了道路——教会人们只要有决心和热情，就能做到，”纽森说道。惠尔塔，左，与希拉里·克林顿，中，和参议员戴安娜·范斯坦于2008年2月。（保罗·萨库马/美联社） 惠尔塔于1930年出生在新墨西哥州道森，原名多洛雷斯·克拉拉·费尔南德斯。她的父亲是矿工和工会活动家，曾在州立法机构中赢得一个席位。她的父母在她3岁时离婚，母亲带着她和她的兄弟们来到加利福尼亚。沉浸在由墨西哥、菲律宾、非裔美国人、日本和中国工人家庭所组成的熔炉中，惠尔塔从她的母亲那里学到了独立、同情和行动主义。惠尔塔是一位年轻、充满活力的小学教师，在农业重镇圣华金谷，当她对学生的糟糕生活条件感到沮丧时，决定追随另一个呼唤。“我无法忍受看到孩子们饿着肚子来上课，缺鞋子，”她在2017年的PBS纪录片中说道。“我想组织农场工人能做的事情比教他们的饥饿孩子更多。