在日本西南部的八代市，一家名为 Sendan Shokudo 的餐厅在一天的营业即将结束时，整栋建筑突然晃动。厨房架子上的一切都倒在地上；碗和玻璃杯破碎。在餐厅的共同老板、75岁的尾形弘子刚刚走进门时，她告诉BBC新闻：“我很惊讶，也很害怕。我立刻躲到一张桌子下面，但桌子也随着我向右、向左猛烈晃动。”尾形在熊本县中央的八代市住了一辈子。该地区位于一个活跃的构造断层系统上，震动并不陌生——2016年，发生了一对地震，造成277人遇难，2800人受伤。但是尾形表示，“从未经历过如此剧烈的震动。”她说：“十年前的上次地震和这次根本无法相比。我以为我会死。”在周二晚间袭击熊本的6.8级地震后，至少已有13人遇难。其中三人来自熊本市的永旺购物中心，那里仍有数十人被认为被困。救援工作正在进行中，但首相高市早苗警告称，紧急救援服务正面临“与时间赛跑”。在离永旺购物中心仅几百米远的地方，Yui*在她的蛋糕店的后办公室里坐着，当地震发生时。她告诉BBC：“我无法分辨地震声和爆炸声。”她补充说：“我只能抓住我坐的椅子，感受着一个接一个的大震动。”她看起来仍然处于震惊之中。 “我不知道该感觉什么；在这样的情况下，我甚至连害怕都感受不到。即便现在我也不知道该感觉什么，也不知道如何解释。”当局和紧急响应人员迅速动员起来。震动刚刚袭来，高市便调动4600名人员前往现场协助恢复，并表示团队将“彻夜不休”工作，以评估和监测受影响地区的损失。尽管如此，熊本市的数万人经历了停电和缺水，至少有45家医疗设施受到了损坏。17世纪的熊本城的外墙在一片尘埃中倒塌。19世纪的八代神社的礼拜堂完全坍塌。与此同时，尾形和Yui*等当地人不得不收拾残局，尽力恢复某种正常生活——即使地质和心理上的余震仍在持续。尾形在周三表示：“我家里一片狼藉，我不知道该站在哪里——但是我们必须尽快重新开店赚钱，所以今天我在清理这个地方。”她说：“但当我试着工作一会儿时，余震就来了，我不得不停止——然后我做一些工作，又发生一次余震……这样进展得非常慢。 如果我们继续这样发生很多余震，那会非常有压力。”Yui的蛋糕店仍然关闭，因为她在评估损坏的程度。她说：“我还没有检查烤箱等机器是否工作。等我检查完这些，我就能知道我是否可以恢复营业。” *姓名已更改。