第6天 · 新报道 在加拿大，越来越多的喜剧演员在舞台上使用母语——不仅仅是风格选择，而是讲述更诚实故事、重拾因移民和殖民而塑造的历史，并向观众介绍不常听到的视角。双语能力不仅仅是风格选择，这是这些喜剧演员的宣言。凯瑟琳·朱 · CBC广播 · 发布日期：2026年7月1日 东部时间上午4:00 | 最新更新：9分钟前 通过 AI 技术生成的这篇文章的音频版本，可能会出现误读。我们正与合作伙伴合作，不断审查和改进结果。三位在加拿大的单口喜剧演员反思他们为什么将母语带入自己的喜剧表演中。（由 Sunthar Vykunthanathan 提交，由 Cheyenna Sapp 提交，由 Scarlet Chen 提交）收听 | 为什么这位单口喜剧演员在舞台上使用母语：第6天 9:42 喜剧演员 Scarlet Chen 如何将文化冲击转化为喜剧财富 当 Sunthar Vykunthanathan 大约在八年前开始单口喜剧时，他主要用英语表演。但当他注意到自己观众中有很大一部分是泰米尔人时，他决定改变风格。“社区为我而聚集，”这位以 Sunthar V. 为艺名的多伦多出生的喜剧演员说。“我开始在我的喜剧中使用更多泰米尔语，顺其自然地转向创作更多泰米尔主题的内容。” Vykunthanathan 表示，使用泰米尔语分享笑话使他可以进行文化引用——无论是引用泰米尔电影，还是描绘在泰米尔家庭中成长的感觉——这些都与国内外的观众产生共鸣，他在美国、欧洲和印度的巡演中都观察到了这一点。“[观众会想]，虽然 [Vykunthanathan] 在多伦多长大，但他妈妈也是这样呵斥他，或者他吃着同样的食物，或者他看过同样的电影并有同样的想法。” 除了他的全球巡演外，Vykunthanathan 还将自己作为 queer 的身份融入到作品中，已经在多伦多的 Massey Hall 售罄表演，并在多伦多的 Just for Laughs 表演，7 月将在蒙特利尔的节上再次亮相。以 Sunthar V. 为艺名的 Sunthar Vykunthanathan 是一位泰米尔裔加拿大喜剧演员。在加拿大，越来越多的喜剧演员在舞台上使用母语——不仅仅是风格选择，而是讲述更诚实故事、重拾因移民和殖民而塑造的历史，并向观众介绍不常听到的视角。Vykunthanathan 表示，用泰米尔语和英语表演反映了他在安大略省斯卡伯勒长大的经历，他是斯里兰卡难民的孩子，在经历了一个持续数十年的内战后逃离，期间泰米尔语言和文化受到了控制和惩罚。“这只是通过艺术和文化来抓住世界上最古老语言之一的方式。”收看 | 用母语讲笑话的力量和乐趣：用母语讲笑话的力量和乐趣 9分钟前 | 时长 1:42 这些加拿大单口喜剧演员将母语带入自己的喜剧表演中，以讲述更诚实的故事，重拾历史，并向观众介绍新视角。 普通话的聚光灯 作为一名新手喜剧演员寻找自己的声音，Scarlet Chen 曾犹豫是否将普通话融入自己的表演，担心观众可能不感兴趣或者听不懂。“我当时不认为我有足够的力量或自由来添加普通话元素或在故事中加入材料，”她告诉CBC的第6天。Chen 是一位前电影制片人，2020年从北京搬到不列颠哥伦比亚省的加布里奥拉岛，偶然间进入了喜剧界。“我喜欢单口喜剧，但从未想过我会做这件事，因为我觉得我的英语不够好，不能随便抛出笑话或结尾。”如今，她的喜剧直接源于她作为一名新移民在日常生活中遇到的尖锐观察，融入反映她思维和语言双语节奏的普通话词汇和短语。“作为喜剧演员，你帮助观众通过你的视角来看待世界，”Chen说。来自中国的移民 Scarlet Chen 的喜剧取材于她在加拿大学习生活的经历。（由 Scarlet Chen 提交）“在故事中间切换语言，使观众更接近我的真实经历，而不是通过翻译能做到的。目标始终是让笑话有效，但它所在的语言至关重要。”“不说普通话的观众可能听不到每一个单词，但……瞬间的质感发生了变化。而对于在场的任何讲中文的人来说，这是一种小的连接点。”Chen 曾为著名美国喜剧演员 Maria Bamford 担任开场表演，首次独立演出《公民陈》，并将在2026年8月的爱丁堡艺术节上进行24场演出。扎根于克里身份的喜剧演员 Cheyenna Sapp 曾想成为一名教授，教授土著问题。