犯罪系列《死亡在天堂》将在克罗地亚获得首个国际改编。这部非英语犯罪剧将其侦探悬疑与天堂般的场景带到克罗地亚的布拉奇岛，主要拍摄计划于2027年春季进行。原版英国系列由Fremantle公司Red Planet Pictures为BBC制作，而克罗地亚的改编版——《Ubojstvo u raju》——将由CGM Films制作，该公司之前负责制作《Sram》。该系列将由同样的制作人Bruno Mustić和Ivan Lovreček执导，Jelena Gavrilović将作为导演参与该项目。在一份共同声明中，Mustić和Lovreček表示他们“非常兴奋”能将《死亡在天堂》带到克罗地亚。“该系列是BBC最成功的节目之一，而通过《Ubojstvo u raju》，我们将把那种谋杀悬疑、幽默、温暖和强烈的地方感带给克罗地亚。我们希望将该系列改编为克罗地亚文化，创造一个真实的克罗地亚世界，角色和案件根植于亚得里亚海岛的生活中，”他们说。原版《死亡在天堂》由Robert Thorogood创作，已经触及230多个地区的观众。从其在英国首播至今已有15年，仍然是BBC One的主打节目：其第16季目前正在制作中，并已被续订第17季。它还有两个衍生系列《超越天堂》和《重返天堂》。BBC Studios全球格式销售高级副总裁Rose Hughes也称赞了该节目“引人入胜的谋杀悬疑和丰富的本地特色”。“我们很高兴看到CGM Films为克罗地亚带来了这一首次国际改编的格式，并期待看到他们如何在一个惊艳的新背景下，使其独具克罗地亚特色。”该系列将设置在一个虚构的岛屿社区，制作将在苏佩塔及周边地区进行。该系列将由Sonja Tarokić和Valentina Batalić编剧，HRT的委任编辑Maja Fišter负责监督。“我很高兴HRT能将它带给我们的克罗地亚观众。在与同一个独立制作公司密切合作，成功制作《Sram》的本地改编后，我相信这个新项目将在该经验的基础上继续发展，并且我们能够共同创造另一部与克罗地亚观众产生共鸣的高质量系列，”克罗地亚广播电视台主编Rahela Stefanović说道。HRT的委任编辑Maja Fišter补充道：“在为本地观众改编一个成熟的国际格式时，广播公司与制作团队之间的强大伙伴关系是至关重要的。”“我们建立了基于信任和相互理解的关系，而在《死亡在天堂》中，我们共同致力于保持原作的本质，同时赋予该系列独特的克罗地亚身份。”该格式和该系列均由BBC Studios在国际上发行。“原版系列在克罗地亚已经建立了十多年，是一个成熟且可识别的品牌。这里的观众对此已经建立了忠诚的观众群，因此克罗地亚观众对它的世界、基调和角色已经很熟悉。但我们特别喜欢《死亡在天堂》的地方在于，真正的推理故事是被阳光、幽默和温暖包裹着的，”Ivan Lovreček对《综艺》表示。“在一个小时内，你身处他处。在一个灰暗的冬夜，那是纯粹的逃避。这正是它能在全球范围内奏效的一个重要原因。我们并不是简单地将原版系列搬到克罗地亚的地点。我们希望克罗地亚的环境、文化和人际关系成为故事和角色的核心。”对Lovreček来说，克罗地亚的身份远不止美丽的风景和亚得里亚海。“真正的身份来自于人们，以及在一个小型地中海社区中的生活方式。大陆生活与海岸生活之间存在明显的对比，导致不同的心态、社会动态、习惯、食物和语言。在这两个世界之间总是存在某种紧张感，但人们之间也存在着大量的幽默。”他补充说：“对我们来说，这为讲好故事和调整角色以使其真正克罗地亚化提供了巨大的机遇。”故事的核心是侦探佩塔与当地警队之间的关系。特别是玛丽娜，她对岛屿的理解挑战了他的工作方式。“我们希望观众不仅享受破解谜团的过程，还能与角色及其不断演变的关系建立情感联系。由于克罗地亚拥有超过一千个岛屿，创造我们的虚构岛屿让我们能够自由地借鉴整个亚得里亚海的习俗和传统，并将它们融合在我们的世界中，”Bruno Mustić说。“旅游在克罗地亚扮演着重大角色。它与我们的故事交织在一起，涉及岛上的传统、紧密的社区，以及一个地方在游客眼中所呈现的外表与那里实际生活之间的对比。