Netflix的超级热门剧集《平台》和西阿尔·博拉因的《罗莎的婚礼》将于6月21日在上海电影电视市场的一个专注于先进电影交易的关键增长方向——翻拍权的活动中进行推介。Latido Films将展示《平台》，而Cinema Republic则将介绍《罗莎的婚礼》。届时，西班牙的Begin Again Films将加入，介绍他们的项目《当你不再爱我》，该项目融合了谋杀悬疑和爱情故事的元素；Mod Producciones（《阿戈拉》、《人质》）则为《两个太多的厨师》提供制作，故事围绕一个 troubled father-son set in the world of Basque haut cuisine。上海翻拍活动由西班牙电影与视听艺术协会（ICAA）组织，各公司将有10分钟的时间为各自作品在亚洲市场的翻拍潜力做宣传。此活动由ICAA高级顾问米里亚姆·德·米格尔·埃萨古伊主持，演讲后将举办与潜在合作伙伴或买家的网络交流活动。翻拍权的专注有其逻辑。“在创作原创材料愈加困难的时刻，有一个经过验证的概念进行开发是非常合理的，”Latido Films的总经理安东尼奥·萨乌拉说。他进一步指出，翻拍权代表了我们业务中越来越重要的一部分，同时对制作人和创作者来说，它能带来显著增加的收入。“对于Begin Again Films而言，翻拍权是一个全新的业务领域，但它们迅速变得非常有前景，”Begin Again Films的共同首席执行官兼国际销售与收购负责人格洛丽亚·布雷托内斯表示。“原因很简单。从零开始创造一个原创项目成本高昂且风险很大。当制作人购买一个已经获得观众认可的故事时，风险较低，开发成本通常也较低。”在2026年戛纳翻拍会上，有三个国家对《当你不再爱我》表示了兴趣，其中中国就是之一。电影翻拍权是一个迅速增长的商业领域，Cinema Republic创始人大卫·卡斯特拉诺斯补充道，“主要原因很简单：好的剧本有可能制作出优秀的电影，而劣质的剧本则绝无可能。而喜剧是最流行的类型，也是最难写的。”如果剧本是关键，那么编剧同样重要。“例如，《当你不再爱我》的编剧是哈维尔·埃查尼兹、阿斯耶尔·格雷里卡赫巴里亚和伊昂·伊里阿尔特，他们为Netflix的一部语言版本排名第一的电影《火线》签约。”埃查尼兹和格雷里卡赫巴里亚还共同创作了在Prime Video上大获成功的作品《无声货物》。而《两个太多的厨师》则由华金·奥里斯特雷尔共同编剧，他是贾维尔·巴登（《嘴对嘴》）和佩内洛普·克鲁兹（《振作点》）早期喜剧作品的幕后作家，还是2026年西班牙学院戈雅奖最佳改编剧本获奖者，“晚餐”的创作者之一。“罗莎的婚礼”的剧本则由西阿尔·博拉因和阿莉西亚·卢娜共同创作，这二人曾联手创作获戈雅奖的原始剧本《带着我的眼睛》。萨乌拉认为，这些高概念影片能够轻松转译到其他国家现实中。当然，在上海展示的四部影片都在不同程度上具有高概念性。在《罗莎的婚礼》中，罗莎是一位才华横溢的女裁缝，她受到老板和家庭的重压，誓言有朝一日举办一场婚礼，嫁给自己，实现她的梦想与愿望。《平台》设定在一座数百层的垂直监狱中，石制的传菜电梯由上层租户留下的食物不断下降。高层的囚犯们肆意享用，而下面的人则面临饥饿、自杀或食人这一残酷的比喻，反映了世界的食物链。对有趣的知识产权而言，翻拍业务在不断增长，”MOD Producciones的合伙人兼制作人西蒙·德·圣地亚哥表示。然而，当需要面对现实时，能影响影片翻拍潜力的因素可以是多方面的。深入了解西班牙上海翻拍展中四部影片的吸引力： 《平台》（《El Hoyo》） 导演：加尔德尔·加斯泰卢-乌鲁提亚。编剧：大卫·德索拉、佩德罗·里维罗，制作方：巴斯克电影、米耶吉。过去十年中最成功的西班牙影视出口之一，这部2019年多伦多电影节的奇迹影片在午夜疯狂人气奖中获奖，并在Netflix全球发行，至今在Netflix中仍是第七受欢迎的非英语电影，观看次数达到8270万次。Variety曾评价这是“未来主义反乌托邦科幻与赤裸的社会寓言结合的恐怖生存惊悚片”。“《平台》代表了一个独特的翻拍机会，因为你可以将本地演员融入一个经过验证的高概念影片中。除此之外，它具有相对较低成本的巨大制作价值。在故事讲述方面，抗争、自我成长和奋斗的故事总是受到欢迎。”萨乌拉说。