尽管自2010年《卑鄙的我》以来几乎为每一个小黄人配音，皮埃尔·科芬承认——令他遇到的众多人感到失望的是——他们的高音胡言乱语并不是他能随时表演的。“如果你现在让我做小黄人的声音，我真的做不到，”他对《综艺》说，带着一种无奈的叹息，仿佛被要求说“Bello！”和“Banana！”太多次了。原因很简单。小黄人的声音确实是科芬自己的，但音调提高了六个半音。而且他必须在慢动作下录制。这一切都源于《卑鄙的我》，他导演了这部电影（还有《卑鄙的我2》《卑鄙的我3》和第一部小黄人衍生电影，之后又在《小黄人：格鲁的崛起》和《卑鄙的我4》休息后回归，现今由环球发行的《小黄人与怪兽》）。科芬的故事是，他最初并没有为这三个手指的小坏蛋配音。然而，当他们在开发第一部电影时，他被辛科·保罗和肯·达里奥的剧本中的一行打动，其中写道：“格鲁上台，小黄人们喧闹着叫他的名字。”至关重要的是，这表明小黄人实际上并不是哑巴（当时这是他们唯一的台词）。科芬转向制片人和光照事务所负责人克里斯·梅雷丹德里，他声称梅雷丹德里说：“好吧，我会问一个负责为角色寻找声音的人，然后再回复你。”但最终回过来的声音是“非常计算机化的，听起来非常奇怪。”几年前，当科芬在电影界闯荡时（《卑鄙的我》将标志着他的导演处女作），他也在从事广告工作，并表示他常常“临时使用”自己的声音仅仅是为了时间的配合。“我会调整音调，上下调整，做所有角色，最后这些角色会由真正的喜剧演员或真正的演员录制。”所以，在他等待专业配音演员介入为小黄人提供任何所需的甜美音调时，他在《卑鄙的我》中就是这样做的。当然，他们没有剧本或任何指示说明他们的声音如何，所以他只是在即兴发挥。“我真的不知道该说什么，所以我就说一些胡言乱语，但这里面偶尔夹杂几个词——我想我说了‘煎饼’和‘奶冻’……p开头的词听起来很搞笑，”他解释说。然后，他使用电脑插件将这段录音提高了六个半音并发给了梅雷丹德里。在听到科芬快速的假声胡言乱语后，工作室负责人给出的答案是：“那么，你不能就这样来吗？”于是，小黄人有了他们的声音。显然，那时没有人知道《卑鄙的我》会推出一个数十亿美元的大片系列，而科芬也无意中自愿签下为多个续集和衍生电影配音。而他也从未意识到自己很快会开始创造出几乎是一种语言的东西。这一切发生在《卑鄙的我2》中，科芬注意到在第一部电影的意大利版本中，地方发行商不知为何决定翻译小黄人的胡言乱语。“我当时想，不要这样做——我认为有种魔力，你听不懂他们，但又以某种方式理解他们。”所以在续集中，他开始大量加入来自或受语言启发的真实单词和短语。包括意大利语（“tulaliloo ti amo”，意思是“我爱你”）、法语（“et pis c’est tout”表示“就这些”）和许多西班牙语（“para tú”，意为“为了你”）。随后被称为小黄人语的这种语言从此不断发展，科芬每次新的作品中都加入如日语、菲律宾语、韩语、印地语、德语和印尼语等元素。经过七部电影和几部短片后，他估计现在“有大约十几种”语言被包含在内，这使他承认这更像是电影自己搞笑的毫无意义的世界语。这样做有其好处。他表示，早期添加相当多的西班牙语是“事后看来，十分聪明”的，因为这种语言的受欢迎程度（可惜的是，中文对科芬来说太难以掌握——他能做到的唯一一个词是“shyeh-sheyh”（谢谢），他在《小黄人与怪兽》的结尾使用了这个词）。“我还发现，使用一些可识别的单词，人们在听胡言乱语时不会打瞌睡，”他指出。但是，这些精心挑选的单词与它们的含义几乎没有关系，更多的是与它们在句子中加入时的旋律和节奏有关。正如科芬所说，“这更关乎音乐而不是单词”，并完全在于传达小黄人想表达的内容，无论是问题还是侮辱。小黄人语的发展通常只是由创造者的笑声推动。“这来自我撞上某人和他们说的胡言乱语。”