2026年8月7日下午3:26——读者们纷纷想要跟随《奥德赛》出航，这部荷马的史诗作品在澳大利亚畅销书榜上跃升至第一名，并在其身后扫荡书架，这标志着这首差不多3000年的诗歌的显著复苏。这场史诗的魅力让人难以抗拒：库存快速消失，有声书下载激增，图书馆的等待名单已经延伸到三位数。甚至连图画小说和益智书籍的改编版也被抢购一空，因为克里斯托弗·诺兰的大片让观众重新走回荷马的故事。这本小书催生了20,000件的追加订单。根据NielsenIQ BookScan Australia的数据，在艾米莉·威尔逊2017年的翻译版之前，《奥德赛》在澳大利亚畅销书榜上几乎没有任何存在感，而她的翻译在诺兰的电影上映周成为国家销售增长最快的书。现在，它完成了另一次不可思议的航行，征服了国家非小说类图书榜的首位，取代了《政权更迭》，梅根·哈伯曼与乔纳森·斯旺对特朗普第二次总统任期的调查，该书已在榜首停留了三周。虽然《奥德赛》——讲述希腊英雄奥德修斯在特洛伊战争后经历十年的戏剧性归乡之旅——是一部虚构作品，但Nielsen将其归类为非小说类文学、诗歌及批评类别。虽然一些书商提前备货以迎接诺兰引发的热潮，并且手中还有威尔逊的翻译版，但还有一些书商却被需求的规模所震惊。马特·达蒙饰演的奥德修斯——读者们也跟随他登船。出版威尔逊的书籍的怀利公司已清空了当地仓库，并从海外订购了20,000本，目前预计约两周后会到货。怀利的贸易销售和市场总监乔治·埃戈尼迪斯表示，近期销售量猛增。“尽管销售在电影上映前一整年持续增长，但7月份的反应是惊人的，超出了所有预期——不仅在澳大利亚，在全球范围内均如此，”他说。“过去一个月需求激增了500%，因此我们不得不不断调整预测，并增加即将到货的库存。”怀利预计，这种兴趣将在电影引发的激增后持续，预计在圣诞节前会有另一波提升，并且随着电影进入颁奖季，明年的奥斯卡临近时将再度上升。威尔逊的翻译版已经是《奥德赛》中最受欢迎的现代版本之一。作为第一部由女性翻译的完整英文版本，该书受到了广泛赞誉，成功捕捉了荷马的韵脚，以直接、现代的英语呈现，而其深入的介绍和可读性也使其成为学生和初学者的热门选择。”我们每几个月就能售出一本。现在我们越来越多的顾客进来求助，说，‘你们还有更多吗？’”阳光书店的经理米亚·舍曼说道，诺兰提到威尔逊的翻译在他对奥德修斯的解读中有影响——特别提到她著名的开头一句，“请告诉我关于一个复杂的男人。”但这位古典学家对他的银幕改编并不满意。在《伦敦书评》上，她批评剧本未能捕捉原文的细微差别，并表示她会感到“羞愧，若写下了剧本的任何部分”。她的抨击引发了另一场文学争论，小说家乔伊斯·卡罗尔·欧茨指责威尔逊在抨击中使用了“让人厌恶的MAGA语言”。在悉尼的阿比书店，经理艾伦·阿比表示，威尔逊翻译版的月销量在电影上映前大多徘徊在个位数——2月份仅售出三本。“我们在这一周内就卖完了艾米莉·威尔逊的库存，并迅速补货，”阿比说。“你以为主要的热潮过去了，然后你回过头来发现又卖出10本——‘发生了什么？刚才书架上还有一堆呢。’”在墨尔本的Readings书店，董事总经理乔·鲁博说，该书店在7月份销售的威尔逊翻译版数量是去年同月的40倍。虽然对这种兴趣的规模感到惊讶，鲁博表示，Readings首次举办的《奥德赛》大书俱乐部的热烈反响给书商提供了关于未来的早期迹象，促使他们在电影上映前进行备货，因此今天书架上仍然有一批健康的库存。较小的书商则没有这么幸运。在雅拉维尔的阳光书店，一周前就售罄了威尔逊的翻译版，正在等待新的库存到来。“我们每几个月就能售出一本。现在我们有顾客进来求助，说，‘你们还有更多吗？’”经理米亚·舍曼说。虽然威尔逊的版本可能是领军之作，但其他版本和格式的销售同样强劲——从加雷斯·辛兹的图画小说改编版开始。