如果有一件事情是克里斯托弗·诺兰的电影所闻名的，那就是它们的幽默感。好吧，这完全不是真的。诺兰的电影极具戏剧性、电影感和惊悚感——除了许多其他特质——但幽默？不太算（除了偶尔穿插的一些干涩、相当英式的机智）。尽管如此，诺兰希望在这部本周上映的史诗改编作品中加入一个来自荷马《奥德赛》的著名笑话，但他没能完全实现。这个笑话被认为是西方文学经典中最古老的双关语之一，几乎有3000年的历史。在《每日秀》上的一次采访中，主持人乔恩·斯图尔特对诺兰的电影赞不绝口，称其为“惊人”，并给予了大量其他赞赏。斯图尔特表示，他是和一位研究过希腊原文的《每日秀》作家一起看这部电影的。“这个人可能是看《奥德赛》时有点烦人的类型，”斯图尔特说。“[这个人]很喜欢[这部电影]，但有一个意见……‘好吧，稍微晚了一点，’诺兰幽默地回应（嘿，这就是一些干涩的英式幽默）。‘显然，有一个笑话是奥德修斯和独眼巨人说的，’斯图尔特说。‘他非常失望这段没有在电影中出现。’‘我明白，’诺兰说。‘这是一个双关语。双关语的翻译很难。我尝试过，无法实现。’所以这就是笑话。（对那些没有读过原文的人来说，这包含了非常小的剧透。）在荷马的版本中，聪明的奥德修斯（电影中的马特·达蒙）在独眼巨人的洞穴中遇到这个谋杀狂。奥德修斯首先告诉这个生物他的名字是“无名者”（在希腊语中是 Outis）。后来，当奥德修斯将一根木桩插入独眼巨人的眼中时，这个生物大喊求助，其他独眼巨人们跑来。当被问到谁在攻击他时，独眼巨人叫嚷着“无名者”在做这个——所以其他人误解了他，然后离开了。就像特洛伊木马一样，给一个假名字是一个之后会取得成效的把戏。稍后还有其他的文字游戏，但你真的需要深入到原始希腊文中，才能让这些笑话发挥作用。说到特洛伊木马，这个场景在传统描绘上有显著的变化，整体也变得更好。正如预告片所示，奥德修斯和他的手下将木马半埋在沙滩上，而不是在特洛伊城门外拖着轮子，看起来像个明显的阴谋。‘我曾短暂参与执导《特洛伊》——这部电影是大卫·贝尼奥夫基于《伊利亚特》所写的，’诺兰说。‘我想出了这个木马半埋在沙中的主意，快要被海浪冲走或摧毁。所以，当特洛伊人发现它时，它的最后印象就是——没有轮子，这看起来并不是一个要被推进城市的东西。这个形象在我脑海中萦绕了几十年。我们如何能以一种观众能够相信的方式呈现这一点？这成为了影片中每个场景的信条。人们想与我们一起进行这段旅程。让我们给他们一个理由去相信。’斯图尔特深感印象地说，‘我想我想表达的是：荷马根本不能与您相比。’《奥德赛》讲述了希腊英雄奥德修斯（马特·达蒙）从特洛伊战争归乡的漫长而危险的旅程，回到伊萨卡王国，那里他的妻子佩内洛普（安·海瑟薇）、儿子特勒马科斯（汤姆·霍兰德）和忠诚的仆人厄马厄斯（约翰·雷吉扎莫）在等待他的归来。在旅途中，他遇到了神话人物，包括女神西尔赛（萨曼莎·莫顿）和女神卡吕普索（查理兹·塞隆），而佩内洛普则受到奸诈求婚者安提诺斯（罗伯特·帕丁森）的追求。这部电影将于本周上映。