“一些球员快要融化了，”杰森·麦克阿特尔回忆起这场世界杯历史上最臭名昭著的比赛时说。“特别是史蒂夫·斯汤顿和汤米·科因，他们在高温下非常痛苦。”这是1994年世界杯的小组赛，爱尔兰共和国刚刚在首场比赛中击败了最终进入决赛的意大利，正与墨西哥在佛罗里达州的柑橘碗体育场对阵。中午的开球时间意味着太阳光直射在球场上，只有最小的阴影投射在球场上，温度飙升至43摄氏度。据报道，超过100名观众因热应激在看台上晕倒。那天的照片讲述了这场体育比赛更像是一个科学实验的故事。爱尔兰共和国的球迷在柑橘碗，奥兰多。照片：阿兰·加多夫/Icon Sport/Getty Images 那天的爱尔兰共和国球队：（后排左至右）保罗·麦克格拉斯、汤米·科因、帕基·博纳、罗伊·基恩、史蒂夫·斯汤顿；（前排左至右）雷·霍顿、丹尼斯·欧文、安迪·汤森、约翰·谢里丹、菲尔·巴布、特里·菲伦。照片：斯图尔特·肯德尔/Getty Images/Allstar 由于阳光的直射，球场上只能看到最小的阴影。热带地区每年有两次“拉海纳中午”事件，期间完全没有阴影。照片：阿兰·加多夫/Icon Sport/Getty Images “热度令人窒息，体育场就像一个锅，”麦克阿特尔解释道。“这是一个巨大的碗，保持了噪音，当然也保持了热度。在球场上感觉比在外面散步时热得多。 “我那时年轻，刚过24岁生日，充满了精力。但我认为我们没有一个人经历过这样的条件，更不用说在这种条件下比赛了。”回想起来，麦克阿特尔说爱尔兰对美国高温的准备是“可笑的”。“我们试图适应，进行了训练，还给了我们帽子。但我最记得的是他们给我们的电解质补充剂，旨在让我们身体里补充盐分。当时的体育科学就是这些。” 罗伊·基恩与阿尔维斯·扎圭的对抗。照片：PA Images/Alamy 令人惊讶的是，1994年世界杯期间，比赛没有官方的补水时间，国际足联甚至禁止球员在球场上饮用瓶装水。爱尔兰队的高温教练杰克·查尔顿抱怨太多，以至于在与墨西哥的比赛前夕，国际足联改变了立场，同意允许水球被扔到球场上，从而确保中场球员有更多机会进行补水。 “我们唯一的降温方式就是冷毛巾和装有水的塑料袋，我们把水倒在头上，”麦克阿特尔说。“我觉得我们发明了补水时间，尽管实际上我们没有停下比赛。” 罗伊·基恩来到球场边拿瓶装水，丹尼斯·欧文用一个水球给自己降温。合成图：INPHO/Getty 由于每队只允许两名替补（守门员受伤的情况下除外），每队有九名球员必须在球场上坚持90分钟。查尔顿在球队落后2-0的情况下在第66分钟尝试进行双人换人，虽然麦克阿特尔迅速入场，但奥德里奇的到场被裁判延迟，导致爱尔兰不得不以10人应战四分钟。这引发了前锋的一次难忘的咆哮，他在场边对一名穿西装的裁判大喊“混蛋”和“骗子”。 “杰克告诉我和约翰在上场前热身，这真是讽刺，因为我们再热也热不过了，”麦克阿特尔说。“当谈到热应激、焦虑和决策时，热量绝对影响了人们，”他补充道，提到了奥德里奇的咆哮。约翰·奥德里奇在场边暴怒，因为他在等待六分钟后上场。照片：PA Images/Alamy 奥德里奇的晚期进球对爱尔兰晋级淘汰赛阶段至关重要，但回想起来，即便是他自己也认为这场比赛的安排是愚蠢的。“太荒谬了，疯狂，”奥德里奇说。“条件极大地影响了我们的表现。当你出去跑的时候，根本不能恢复呼吸。这不仅仅是热，还有湿度。人们没有意识到在杰克的要求下，我们得多么努力，再加上热和湿度，是我们在与荷兰的第四场比赛中挣扎的原因。我们无法应对。 “杰克在与墨西哥的比赛前曾说过，有人可能会因为没有水而死，但[最初]没有人听他的。这与现在相比看起来就像是恐龙时代，但距离现在并没有那么久。” 事实上，查尔顿的警告几乎是预言性的。在比赛后，科因被叫去做药物测试，但由于脱水，他在能够排尿之前饮用了过多的水。“他喝了太多水，基本上把自己的身体淹没了，”麦克阿特尔回忆道，“当我们飞回纽约时，他情况非常糟糕。所有