纽芬兰和拉布拉多 · 新消息 检方正在上诉，挑战一项因审判延误而对一名魁北克男子性侵犯指控暂停的裁决。被告的律师玛丽-艾琳·普林表示，她将很快请求以法语听取上诉，就像审判时一样。检方检察官保罗·西斯尔表示，公共检察部门可以满足这样的请求。但他说，目前还没有提出这样的请求。暂时，特别检察办公室似乎为英语上诉做了准备，花了几个月翻译大量的审判记录和相关文件，并向上诉法院提交了这些材料。在3月26日向法院的请求中，西斯尔请求将提交上诉法院的截止日期延长40天，因为翻译审判记录成英语的过程漫长。由于延误，拉布拉多的魁北克男子因性侵犯而被指控的案件避免了审判，另一名法官呼吁纽芬兰政府在谋杀审判延误后“做得更好”。“法语审判的上诉在这一管辖区是极其罕见的——据我们所知，之前从未提交过这样的上诉，我们找不到任何已发布的记录，”西斯尔写道。他表示，因此在获取记录和材料的翻译时遇到延误，导致我们的进展显著受阻。普林在一封电子邮件中表示，她对收到检方的所有材料都是英文感到“惊讶”，因为审判是以法语进行的。她表示她将很快正式请求以她客户的母语进行上诉。法语检察官短缺 在3月26日提交的同一文件中，西斯尔表示，特别检察办公室由一支六人组成的检察团队处理最严重的刑事案件，“目前没有任何流利双语的律师。”然而，在周一给加拿大广播公司的一封电子邮件中，他写道，“在更广泛的检察服务中有多名流利双语的检察官，我们定期在整个省进行法语审判。”“如果有请求以法语进行上诉，我们会满足该请求。” 上诉法院的语言义务是什么？ 加拿大刑法规定被告有权以其官方语言进行审判。但一旦审判法院的决定被上诉，关于语言义务的规则因省而异。来自里贾纳的律师罗杰·勒帕奇表示，在魁北克和新不伦瑞克等省，上诉可以以法语或英语进行，但在其他地区，如萨斯喀彻温，上诉则以英语进行，提供同声传译。“这远非理想，”勒帕奇说。“你在陈述论点时尽可能慢，这样翻译可以跟上。你无法真正感觉到发生了什么情况，因此拥有一个双语的法官小组总是更好。” 行人走在2026年7月6日纽芬兰和拉布拉多上诉法院前（帕特里克·巴特勒/加拿大广播公司）。 纽芬兰和拉布拉多最高法院及上诉法院的首席执行官谢利·奥根在一封电子邮件中确认，如果情况需要，省内可以满足法语上诉的要求。她表示据她所知，纽芬兰和拉布拉多从未进行过法语上诉。 新斯科舍省的可卡因案件因乔丹时间表超过7天而被停止 奥根表示，目前该上诉法院有三名“功能双语”的法官。需要三名法官来听取上诉。她还表示，最高法院的法官如果需要也可以介入，因为他们被视为上诉法院的专家法官。奥根补充说，如果有请求，法院也可以提供翻译服务，并且如果提前通知法院，翻译服务会提供。 检方希望推翻有关审判延误的裁决。在2016年的具有里程碑意义的 R. v. Jordan 判决中，最高法院...