“我很生气，”75岁的乔·阿姆斯特朗在布莱顿海滩上与女儿和孙女坐在一起时表示。阿姆斯特朗住在离布莱顿8英里的勒维斯，通常每天都去东萨塞克斯附近的西福德游泳。但在过去的一周里，那里的水污染严重，无法游泳。她说：“布莱顿海滩是唯一一个保持干净的地方。”在“地球之友”对英国水务公司因环境损害的排名发布的一周内，进一步的污水泄漏消息浮出水面，《卫报》前往布莱顿海滩与游泳者交谈。根据公开数据，该海滩在八月份发出了两次污水警报，2025年总体记录了158次警报。乔·阿姆斯特朗通常喜欢每天在东萨塞克斯的海里游泳。照片：马丁·戈德温/《卫报》。“下点小雨，污水就来了，我真是不明白。我们居然不能有干净的海滩，这实在是个不可思议的事情。”阿姆斯特朗说。今年夏天，英格兰经历了破纪录的热浪，许多人在海滩和河流上度过了时光。在布莱顿，国家水源的状况是许多人关心的问题。55岁的希尔迪·米切尔运营着一个名为“池到码头”的项目，在那里教授游泳者如何安全地在开放水域游泳。她发现污染越来越多，阻止人们跃入大海。“有些游泳者全年都在池中与我们一起游泳，但在夏天却不愿意来到海里，因为他们担心生病，”她表示。希尔迪·米切尔教游泳者如何安全地在布莱顿的海里游泳。照片：马丁·戈德温/《卫报》。关于水的安全性，检查污水溢出已变得与检查天气和潮汐模式同等重要。“我希望能在哪里游泳，而不用牵挂污染问题，”米切尔说。通过“池到码头”，米切尔为低收入家庭的孩子提供免费工作坊。“这些家庭在夏天已经有很有限的活动方式来保持孩子们的健康和娱乐。游泳应该是本地家庭可以免费获取的事情，但实际上并不是，这真的很令人伤心。”59岁的格雷格·维罗斯在布莱顿生活了22年，从小就爱游泳，但在几年前因认为是污水污染而生病后，他现在在布莱顿的户外游泳池花的时间比在海里还多。“我是一名热衷的游泳者，怎么也游不够。”维罗斯说。他过去如果遇到暴雨或者污水警报就不得不跳过每日的游泳，但现在有了游泳池，他有了替代选择。“这是布莱顿发生的最好的事情，”他说。格雷格·维罗斯在他相信是海水游泳导致生病后转向在布莱顿的户外游泳池游泳。照片：马丁·戈德温/《卫报》。但对米切尔来说，没有任何东西可以替代在海里游泳。“那是一种自由。你不受泳池中的黑线限制。没有人占用你的泳道，你也不必担心妨碍到别人。这是一个你可以按照自己的方式游泳的地方，”米切尔说。54岁的安娜·菲尔德为了能够定期游泳而搬到布莱顿，但与米切尔一样，她表示检查污水溢出和检查天气同样重要。有几次她来到海滩时能嗅到污水的味道，尽管今年夏天在干燥的天气中这种情况较少。当污染阻止她游泳时，感觉就像因为下雨而不能去公园散步，“但这种感觉让人觉得是人为造成的”。安娜·菲尔德和她的丈夫吉姆在布莱顿勇敢下水。菲尔德在游泳之前检查污水溢出。照片：马丁·戈德温/《卫报》。她更加愤怒而非悲伤。“我非常喜欢在海里。它有自己独特的个性，早晨你从窗口望出去，它的颜色和昨天不同，或者有些日子它会告诉你，不，今天你不可以游进来。”菲尔德说，“游泳是一项令人人都能参与的美好活动，且是公共的——如果这项活动变得不再易于接触，那真是太可惜了。”