辛辛那提——费尔·马顿在周六的小熊队复出，此前他在小联盟进行了一场康复比赛。这位老将投手于6月26日因右膝腱炎被放入15天伤病名单，自从在休赛期签下了一份为期两年的1450万美元合同以来，他的表现糟糕透顶，原本是为了充当终结者丹尼尔·帕伦西亚的后援桥梁。广告 马顿在上半年遭遇困难，其中多少与他的膝盖问题有关？芝加哥小熊队的经理克雷格·考赛尔在周六对阵辛辛那提红人队的比赛前表示：“很难确切知道。膝蓋肯定影响了他，这是毫无疑问的。我想他也会告诉你，这并不总是妨碍他投球，但它始终存在。“所以我们进行了两次尝试，试图将这件事抛在身后，让它退居次要。随着我们向前推进，我认为它会在一定程度上存在，但希望我们能把它放在背景中。” 广告 小熊队为了给马顿腾出位置，解除杰克·伍德福德的任命，此前他在周五以4-0输掉的比赛中表现不佳。伍德福德是为了替代布赖斯·威尔逊而签下的，威尔逊在只进行两场比赛后便被解除任命——一场表现出色，一场表现糟糕。威尔逊通过清除豁免被派往三级小联盟的爱荷华州。这是小熊队牛棚的悲惨现状，自赛季开始以来一直在频繁更换，没有放缓的迹象。救援投手的平均自责分率在大联盟中排名第16位，为4.14，但自6月11日起排名第23位，为5.54。考赛尔不愿意表示他将如何使用从伤病名单归来的马顿。 “现在每个人都是一样的，”他说。“这就是我们对待牛棚的方式。他在某些时候会承担关键局面的投球。也许接下来的两天（在休赛期之前），可能不会。” 广告 马顿在30场比赛中取得了6.08的自责分率，而去年在圣路易斯红雀队和德克萨斯游骑兵队的63场比赛中则为2.79的自责分率。他是小熊队总裁杰德·霍耶的休赛期牛棚采购清单中的最大项目，该清单还包括霍比·米尔纳、亨特·哈维和科林·里亚，他们在早期重新签约并转入轮值。这绝不是霍耶原本想要的结果。不计算卡森·凯利，小熊队已使用了26名救援投手，包括一些如伍德福德、查理·巴恩斯和泰·布拉奇等短暂使用的投手。现在表现最有效的救援投手是雅各布·韦布，他签下了一份为期一年的150万美元的合同。由于帕兰西亚和米尔纳缺阵，韦布、特伦特·桑顿和瑞安·罗里森成为考赛尔最信任的救援投手。考赛尔最棘手的任务是从一群流动投手中最大限度地发挥牛棚的作用。“韦布在一些关键情况下为我们挺身而出，”马顿说。“但考赛尔总是将最适合那些关键局面的球员放上场。他在今年做得非常出色，因此我想这将是他继续采取的方式。” 广告 马顿不会将膝伤作为借口，但很感激小熊队给了他时间来愈合。他表示，他正在努力回到以往减轻一些疼痛的投球机制。他原定于周六进行第二场康复比赛，但小熊队通常采取更为保守的态度，急切需要帮助。“我感觉准备好了，”他说。“可能有需求，但这也属于那种情况，我告诉他们我在机械上处于一个良好的状态，如果你们需要我，我准备好了。我感觉我状态很好，希望这能让我在下半场有更好的表现。” 这在某种程度上是一种重来，尽管马顿知道他无法抹去上半场的数据。“我希望我可以重来，希望你能对一整年的出局进行回溯，”他说。“但对我来说，就是尽量在收官阶段尽可能多的保持零失分，努力做好自己的工作。作为救援投手，我们的数字可能会因某些局面而膨胀。这就是比赛的性质。” 广告 马顿仍然有时间恢复到他的旧状态，如果我们从考赛尔身上学到什么，他会给予那些有良好记录的挣扎球员几次机会来解决问题。奖金宝贝 考赛尔对小熊队首轮选秀的选择，密西西比州投手凯德·汤森德并不太了解，这留给了球探部门。他不太记得他选秀日的事情，除了奖金。考赛尔在1992年作为第11轮选手从科罗拉多洛基队获得了5000美元的奖金。相关新闻 “帕特·墨菲为我谈判。这位米尔沃基酿酒人队的经理当时是考赛尔在诺特丹大学的教练。”考赛尔回忆说。“他将奖金从2500美元提高到了5000美元。” 广告 墨菲的分成是多少？ “他没有收取分成，”考赛尔说。“这太好心了。”考赛尔用他的这笔微不足道的奖金弥补了，与历史上最高薪的教练达成了一份为期五年、4000万美元的合同。