这是于2025年4月20日首次发布故事的更新版。原视频可在此观看。今年早些时候，我们报道了自然界中最显著和神秘的迁徙现象，每年春天，从墨西哥迁徙到美国。数千万只帝王蝴蝶正在归家的史诗般的空中旅程中。它们在墨西哥偏远山区的一片森林中过冬，经过从加拿大和北美出生地飞来的长途旅行后，正在那里休息。人们相信帝王蝴蝶已经做了这个旅程几千年，但它们的数量比以前少了很多。过去30年来，墨西哥的蝴蝶数量下降了70%。我们在2月份抵达那里，正好可以观看帝王蝴蝶从冬眠中苏醒，开始起飞。帝王蝴蝶从10月底开始来到墨西哥中部的米乔acán山区。安德森·库珀：你每次去看它们时是否依然兴奋？豪尔赫·里卡兹：每次都很兴奋，没有其他可以替代的体验。我们的向导之一豪尔赫·里卡兹是墨西哥世界自然基金会的主任。豪尔赫·里卡兹：我们将让马匹小心翼翼地走动，尽量安静，以免打扰蝴蝶。这些帝王蝴蝶栖息在海拔11,000英尺的冷杉和松树间。这里大约有6600万只蝴蝶，但一开始很难看到它们。树枝上挂着的一些看似死叶子，实际上就是数万只聚集在一起的蝴蝶。帝王蝴蝶悬挂在树枝上。60分钟，安德森·库珀：树枝上有那么多蝴蝶，树枝都快垂到地面了。豪尔赫·里卡兹：想象一下蝴蝶的轻盈。而这里有如此多的帝王蝴蝶，以至于它们真的弯曲了树木。它们喜欢冷杉，因为冷杉有很多小叶子或针刺，有很多可以依附的表面。帝王蝴蝶在某种程度上处于冬眠状态。它们在路上通过蜜汁为自己增肥，这帮助它们在漫长的冬季里生存和休息。这座山的气候理想，树冠保护着蝴蝶免受风暴，并且尽管空气凉爽，但相对湿润，能保持水分。安德森·库珀：当你看它们时，聚集的蝴蝶看起来如此单调，因为它们的翅膀是合拢着的。豪尔赫·里卡兹：许多蝴蝶的底面颜色暗淡或较少亮丽。这在自然界中是很常见的，因此看起来不太吸引人……安德森·库珀：对捕食者来说…..豪尔赫·里卡兹：对捕食者来说。安德森·库珀：我们为什么要低声说话？豪尔赫·里卡兹：它们对声音很敏感。它们对二氧化碳也很敏感。因此我们说得越少越好。它们把这个和捕食者关联起来——其他哺乳动物……安德森·库珀：所以它们能感知，比如老鼠的呼吸。豪尔赫·里卡兹：或者——或是一只鸟。安德森·库珀：一只鸟的呼吸。豪尔赫·里卡兹：没错。在我们四周的森林地面上，满是帝王蝴蝶。但大多数并没有死。它们只是夜间从树上掉下来，肌肉太冷无法飞行。用你的手捧住它们，你可以用你的呼吸使它们复苏。豪尔赫·里卡兹：它们需要特定的温度来恢复翅膀的肌肉。安德森·库珀和豪尔赫·里卡兹，墨西哥世界自然基金会的主任。60分钟，豪尔赫·里卡兹：当它们在地面时非常脆弱。鸟类和老鼠都知道这一点。差不多好了。你来了。安德森·库珀：来吧，小伙伴。豪尔赫·里卡兹：或许再来一点……好吧。是的。他喜欢你。安德森·库珀：哇。当阳光开始照耀树木时，橙色的闪光出现。帝王蝴蝶正在暖身，缓缓展开翅膀。库尔特·韦伦：随着天气变暖，我们会看到更多活动。库尔特·韦伦已经带着旅游团来到这里，并拍摄帝王蝴蝶超过20年了。他向我们展示了一处蝴蝶起飞的地方。然后，几分钟后，突然——空气中充满了它们。安德森·库珀：这太非凡了。库尔特·韦伦：就是这个。这就是一切的意义。大自然知道该在何时进行表演，怎么进行表演。安德森·库珀：它们为什么现在突然全都起飞了？库尔特·韦伦：因为天气温暖。我们得到了很多阳光，所以在不断增强。安德森·库珀：我的意思是，疯狂的是，不仅仅是在这里。那里，也在那边。我是说——库尔特·韦伦：太非凡了。不过是所有的热量。都是阳光。安德森·库珀：你能听到蝴蝶翅膀的声音。库尔特·韦伦：是的。安德森·库珀：让我们安静一会儿。库尔特·韦伦：看看那个。看看——看看那个——天哪。哇。60分钟，库尔特·韦伦：这差不多是可能看到的最好的情形。