在我搬到西班牙几个月后，我开始和我的西班牙男朋友约会。Selena Templeton 两年前，我搬到了西班牙，几个月后开始和一个西班牙人约会。我们之间出现了一些立即的文化冲突，主要是在沟通和争吵的方式上。我了解到，流利地说西班牙语的道路还很长。我认为自己算是‘会说些基本的’，离流利还有一段距离，但我仍然会搞糊涂。所以，当我搬到这里六个月后开始和一个西班牙人约会时，我完全准备好面对常见的词汇不足和糟糕的语法（尤其是我最大的敌人，虚拟式）。我没想到的是，即使我理解每一个单词，我仍然可能误解它背后的意义——因为语言只是其中一部分。我感到震惊的是，他对我说‘丑’。在我们关系的早期，我的西班牙男朋友随口称我为'fea'——字面意思是‘丑’——当我哭泣时，他非常困惑。对他来说，这个词并没有我在其英文同义词中听到的那种残酷。在西班牙，像‘fea’或‘feo’这样的词通常被用作俏皮的爱称。理解这一点并没有让它变得不那么痛苦。还有一次，我问他‘热吻’用西班牙语怎么说。他毫无头绪——事实上，当我解释这个概念时，他甚至不明白这是什么意思。“你知道的，”我说。“比亲吻多，但比性爱少。那种青少年在沙发上假装看电影的时候做的事情。”他看着我，就像我发明了一项新运动。那时，我开始意识到我不仅是在学习西班牙语，而是在发现约会在每种文化中的不同假设。我们遵循非常不同的约会规则。我了解到，在西班牙约会与在加拿大和美国的约会非常不同。Selena Templeton 在一起六个月后，一切进展得很好，但我和我的男朋友依然没有进行‘谈话’。我曾在加拿大和美国生活过，所以我习惯于关系达到某个点时，有人会说类似于“我真的很喜欢你，我觉得这很顺利。你想成为恋人还是单独约会？”我提到这个时，我的男朋友看起来真的很困惑。于是我问他，按照他的经验，两个人怎么知道他们在推进关系以及不约会其他人这一点上是达成一致的。他耸耸肩告诉我，通常是直接假定的。我惊呆了。“但是如果你假设你们是排他性的，而她假设你们不是，结果她实际上在和其他人约会呢？”他的肩膀又耸了耸。“你只需相信你们都有同样的感觉。”他说。我的男朋友并不是唯一有这种感觉的人。在我们的讨论之后，我询问了几位西班牙朋友，他们都说他们自己以及他们认识的任何人从来没有进行过这样的对话。我不得不将语言、文化和个性分开。两年后的约会中，我们非常相爱，但仍然会遇到误解。Selena Templeton 有些差异在事后很容易笑谈——比如我们为了‘compromiso’争论，那个词我认为是‘妥协’，而他指的是‘承诺’——但其他的则更难，因为它们嵌入我们的DNA。例如，我们争论的方式不同。我的男朋友可以在分歧发生后立刻准备好继续前进。而我，则需要更长的时间来恢复。两年后，我们仍然在一起，并依然相爱。我们也在接受了一位有双文化关系经验的情侣治疗师的帮助，因为我们在对方的语言中不够流利意味着我们可能理解大多数单词，但有时仍然对对方所尝试表达的内容感到困惑。我们的治疗师帮助我们看清楚哪些误解是语言上的，哪些是文化上的，哪些只是两个人之间的差异。电影常常让跨文化约会看起来很浪漫——毕竟，肢体语言是普遍的，眨眨眼——但我想说的是，沟通在试图和某人建立生活时至关重要。因此，这段关系迫使我们两个人在每一个潜在的障碍上重新评估我们的假设。现在，我们问：这是文化造成的吗？个人问题？关系不兼容？还是仅仅是一个‘翻译失误’的误解，我们以后会对此大笑？