在《狂野马九》拍摄期间，玛丽安娜·迪·吉罗拉莫经历了一件奇怪的事情。这位智利女演员，作为一名母语为西班牙语的演员，此前从未参与过美国制作，开始做起了生动的英文梦。迪·吉罗拉莫为了角色的准备付出了很多努力，首先为她的试镜自制录像完善剧本，随后，在获得角色后，又与她的表演教练和导演马丁·麦克多纳一起研究剧本，掌握他对话的独特节奏。作为一名智利西班牙语的母语者，英语需要一些调整——尤其是麦克多纳剧本中关于两名CIA特工被派往1973年政变前的偏远智利岛屿的特殊英语。“我们不得不逐句推敲，”她打趣道。当她开始用英语做梦时，她知道某种事情已然发生了变化。“我一直的目标就是开始拍摄美国电影，现在其实有些东西用英语说对我来说更容易，”她说道。迪·吉罗拉莫表示，表演“在她的血液中。”她现年35岁，成长在圣地亚哥一个充满创造力的家庭；她的父母都是艺术家，她的姑姑克劳迪娅·迪·吉罗拉莫是智利最杰出的女演员之一。起初，她抵制进入家族事业，而是在大学期间选修了助产课程，但一门剧院选修课改变了她的想法。“我发现我爱上了所有的一切，”她说，“从学习台词和处理服装，到在观众面前站立并真正感受到内心和胃里的那种感觉。”她转而去读戏剧学校——智利天主教大学，这是该国最著名的学府之一——并在做了几年剧院和地方电视工作后，得到了她认为是自己的重要突破，参与了帕布罗·拉雷恩的《艾玛》，其中她与盖尔·加西亚·贝纳尔搭档，饰演一对收养失败的夫妇。最终，这部电影帮助她与麦克多纳建立了联系。“我通过这部电影爱上了电影，”她说。“我也知道马丁看过这部电影，他与帕布罗谈论过我，所以这对我的职业生涯非常重要。”在撰写《狂野马九》之前，麦克多纳曾前往偏远的智利拉帕努伊岛，被那里的风景深深吸引——这更像夏威夷而非智利本土——他知道自己总有一天想在那儿拍电影。几年后，他提出了一个故事，讲述两名CIA官员在1973年美国支持的政变前被派往该岛的故事。约翰·马尔科维奇和山姆·洛克威尔加入扮演间谍，而麦克多纳渴望让电影尽可能真实，想要找到一个智利女演员担任第三主角：一个吸引了马尔科维奇角色注意的左翼学生。获得角色后，迪·吉罗拉莫从南非飞往纽约——在那儿她正在拍摄墨西哥剧集《没人看见我们离开》——来到麦克多纳在公共剧院举行为期一周的读剧会。洛克威尔化身“方法表演”，穿着70年代的服装，吃得很多——就像他的银幕角色一样——而迪·吉罗拉莫则遇到了“美丽而疯狂”的帕克·波西，她在电影中饰演洛克威尔的妻子。她说，她惊讶于马尔科维奇对智利文化和电影的了解。“而且他总有最美丽的服装，”她笑着说。“他赞同了我一件夹克，这让我感到‘天哪，这很重要。’”《狂野马九》将于11月6日上映，但由于在秋季电影节的表现——它在威尼斯、特柳赖德和多伦多首映——它已经成为奥斯卡的竞争者。“人们在电影放映中间开始鼓掌——这真的很疯狂，”迪·吉罗拉莫谈到其威尼斯首映时说。随着电影的上映日期临近，邀请开始越来越多，但她努力在接下来的项目中保持谨慎。“我一直提醒自己，我从未梦想到能与像马丁这样的人合作，”她说。“这是如此美丽的惊喜。”这篇故事出现在《好莱坞报道》杂志10月21日的期刊中。点击此处订阅。