Panjaya.ai 和 Shortical 于周四在巴厘岛的 APOS 会议上透露，两家公司已达成战略合作，旨在为以移动为主的微剧内容带来 AI 驱动的本地化。根据协议，Shortical 的剧集作品正在被本地化为西班牙语、葡萄牙语、法语和德语，日语和俄语也将在后续推出。此次合作的目标是覆盖这些语言市场上超过十亿的观众。Panjaya 的技术可以自动化翻译、声音表演调整、时间把控和配口，同时保留源材料的情感基调——这是每天或每周发布新剧集的短剧内容所面临的重大挑战。Shortical 目前在美国每月的剧集观看量超过 2000 万次。近年来，该行业快速增长；在中国，分析师估计其产生的收入现已超过当地的票房收入。“连载的创意故事讲述的成败取决于情感的真实性，”Shortical 首席执行官 Guy Shimoni 表示。“我们的数据显示，当本地化破坏沉浸感时，观众会立刻注意到。Panjaya 是第一个让我们能够在不失去情感强度和电影质量的情况下进行国际扩展的平台。”传统的配音流程一直难以跟上微剧的发布节奏，而现有的 AI 配音工具因表演平淡或呈现不自然而受到批评。Panjaya 将其工作流程定位为两者问题的解决方案，利用其所称的人机引导 AI 过程，以规模化地保持表演的细腻。“伟大的剧作在表现真实和自然时能引起人们的共鸣，当它们用观众自己的语言以相同的方式表现时，更能引起数十亿人的共鸣，”Panjaya 首席执行官 Guy Piekarz 说。Piekarz 在他的 APOS 会议“打破语言障碍”上讨论了这一合作伙伴关系及全球叙事的整体前景。