克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》赢得了评论家和观众的喜爱，同时也为环球影业打破了票房纪录。但艾米莉·威尔逊显然并不买账。威尔逊是荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的著名翻译者，她在后者中的开篇句子（“告诉我一个复杂的人”）曾被诺兰引用。但她在《伦敦书评》中对这部电影的评价如此尖锐，以至于引发了 viral，还导致该出版物的网站在周一早些时候似乎瘫痪了。威尔逊写道：“我曾希望诺兰与这些荷马主题的亲和力能够将他推向新的创造高度，使他能够召唤出更可信的人物。但《奥德赛》展现了他一贯的宏大与肤浅相结合。”威尔逊继续说道：“这部电影的视角太混乱，人物发展不够，无法在大思想方面兑现它所半承诺的——尽管它在传达大爆炸和巨大巨人方面非常出色。”接下来是一段更为犀利的段落：“诺兰的《奥德赛》缺乏许多使这首诗伟大的元素。它没有可信的关于时间、记忆、历史、战争或一个战士光荣归来与他的家庭、对手、战友、朋友和邻居生活之间关系的说法。它缺乏心理、情感、政治和道德深度。叙事结构很花哨。写作糟糕。人物的行为或言语没有可信的动机。没有性爱场景，所有食物看起来都很糟糕。”威尔逊随后补充道：“我会为写出这部剧本的任何部分而感到羞愧。”公平来说，成功将《奥德赛》改编成电影是一项极其困难的任务，诺兰显然倾向于使这部电影对于现代观众尽可能的可接近。因此，诺兰向新一代介绍了一首2800年的诗。威尔逊对此表示认可，指出“包括我在内的《奥德赛》翻译正畅销”，并表达希望“这部电影能说服一些大学管理者不要削减他们的文学、语言和历史系。”她补充说：“诺兰正在尽力让公众重新阅读，我对此表示感谢。”讽刺的是，威尔逊自己此前因让她的翻译更具有可接入性而受到了一些《奥德赛》读者的批评。根据《大公鸡》的报道，威尔逊“是第一位以英语发布《奥德赛》翻译的女性，并因此迅速获得声誉和批评，因为一些人认为她的措辞过于简单。”在她即将出版的美国书籍《穿越葡萄酒暗海》中，她写道：“我不想出一个比原作更长、更啰嗦或有可能更松散的翻译。”