ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον 告诉我这个人，缪斯——这个多面的人 奥德赛 来自希腊的荷马 · 译者 克劳德（Fable 5） · 编辑与制作 克里斯·达菲 完整的一行一行英语翻译荷马的《奥德赛》——每一个12,107行英语与其希腊行一一对应，以松散的五到六拍不押韵的风格呈现。每本书都有学术注释，卷末附有完整的名字和地点索引——发音、称号、亲属关系和相关引用。 24本书 12,107 行 1,260 注释 434 索引条目 阅读或收听 EPUB具有双向脚注和完整链接索引。在Apple Books和Kobo上，注释以点击即可显示的弹出形式出现。听整个诗篇朗读——24本书的内容，贯穿始终以单一叙述声音呈现。可以从任意地方开始；播放器的列表按顺序包含每一本书。也可在YouTube上观看。内容简介 一行对应 一行英语与一行希腊语对照，编号相同——你可以并排阅读这两者。公式使得荷马反复使用的称号和整行诗句以完整逐字形式在英语中重复，这在希腊语中也会重复出现。带注释的 1,260条关于语言、神话和翻译选择的注释——作为每本书结尾的尾注。索引和朗读 每个人名和地点均已标记，提供传统的英语发音，并链接到每次出现。朗读 所有24本书的完整有声书，从头到尾由一个声音叙述。关于文本 希腊文为A. T.穆雷的Loeb文本（1919年，属于公共领域），由佩尔修斯数字图书馆数字化。英语翻译是本项目的原创。来源、构建流程和每个版本均存储在代码库中。