法庭称退休人员窒息邻居并录下他临终的话，9分钟前，马修·理查兹，BBC威尔士，凯尔纳芬皇冠法庭，家庭照片。哈罗德·特纳，曾服役于海军，在缺氧后去世，并面部和头部受伤。法庭听闻，一名退休人员涉嫌在一场关于噪音投诉的争吵后窒息了他的邻居，并录下了他的临终话语。67岁的詹姆斯·休斯在 allegedly beating 和随后坐在68岁的哈罗德·特纳身上时，佩戴着录音机，检方描述这起事件为圣诞节的“冷酷而精心策划”的谋杀。凯尔纳芬法院在周一听到，休斯会用手杖敲打墙壁，阻止特纳在他们各自的公寓房中入睡。来自丹比郡圣阿萨夫的休斯否认谋杀和过失杀人。法庭听闻，2025年12月25日的冲突是由曾服役于海军的特纳对休斯的公寓噪音提出投诉引发的。那天，特纳准备搬到朋友为他找到的替代住所，以便能睡个好觉。但在离开之前，他喝了酒，并给休斯留下了一条语音邮件，表示他“要找”休斯。哈罗德·特纳和詹姆斯·休斯都是老宫殿庇护所的居民。在老宫殿庇护所的一楼休斯公寓外发生了冲突，休斯最终坐在了他的邻居身上。穿戴休斯的录音设备(Dictaphone)捕捉到了事件的音频，录音被播放给陪审团。在这段三分钟的录音中，患有心脏病的特纳可以听到喘息，并请求休斯让他起身，因为他无法呼吸。检察官约翰·希普金告诉法庭，休斯对警方表示，当特纳失去意识时他不知道特纳是否在“假装”。录音中包含了希普金所说的休斯用手杖多次击打失去知觉的特纳的声音。在事件发生后23分钟，休斯呼叫了救护车，但对特纳的复苏尝试未成功。尸检结果显示，特纳因窒息而死——当身体缺氧时——并且面部和头部遭受钝器创伤。法庭听闻，在事件发生后几小时内，休斯在与他侄子的电话中说道：“我想我可能杀了人。”他对警方表示，特纳威胁过他，并“冲出来挥拳”。代表休斯的戈登·科尔表示，自卫是他客户案件的核心，以及休斯是否有意杀死邻居或只是想对他造成严重伤害。特纳去世后，其家人表示他将“令人伤心地被怀念”，补充称他在离校后曾服役于海军，然后在伦敦、爱尔兰和他家乡瑞尔工作。预计将持续三周的审判还在继续。