四个人。一封信。它们之间隔着一片海洋。要在1950年代从曼谷寄信回家，一位海外华人劳工需要四个人：他自己，一个书写者将他的言辞记录在纸上，一个读者在目的地解读这些内容，以及等着听信的那个人。兰洪春围绕这个链条构建了一部价值两亿九千一百万美元的电影，以及其中可能出现的所有问题。《亲爱的你》在第25届纽约亚洲电影节闭幕，是一部几乎完全用潮州话拍摄的方言影片，根植于一种大多数50岁以下观众无法识别的通信形式。今年它成为中国第二高票房电影，仅次于《飞奔人生》，在国内收入了2.85亿美元，并在第一波国际市场中获得了600万美元的额外收入。在电影节上，兰洪春（导演、编剧兼剪辑）对《综艺》表示，他的最佳预测在中国票房中为一亿至两亿人民币（1480万至2950万美元）。“这比我们预期的高出十倍，”他说。“现在我们正在看二十亿人民币（2.955亿美元），而且还在增长。”他将这种不可预测性部分归因于观众本身的变化。“近年来，电影市场和票房似乎变得有点不可预测，”他说。“我确实认为这可能与观众的审美有关——他们喜欢的电影似乎在演变，真的很难预测他们真正喜欢什么。”他身旁是李思彤，她在《亲爱的你》中首次参演。“我对此反应感到非常惊讶，”她补充道。“我一定要感谢观众。”她表示：“自我们开始推广之旅以来，已经快三个月了，我确实认为我们的成功真的是来自于观众的支持。”影片讲述了来自潮汕的年轻人小伟秘密前往泰国寻找数十年前与家人断绝联系的祖父。他揭开的是一个根植于1950年代曼谷华侨社区的故事，围绕着桥批——文盲海外劳工依靠书写者撰写的汇款信，通过海洋寄回给需要他人朗读的家人。单单一封信，至少需要四个人。在每一次转交中，都有误解、压缩和沉默的可能性。对于兰洪春来说，这一人际媒介的链条不仅仅是一个历史细节，而是整个电影的戏剧引擎。“实际上是相反的：桥批作为一个元素启发了整个故事，”他说。“你需要四个人参与，才能将这封信寄出并被接收。”在每一个环节，信件的真实度都会下降。“这几乎是三层创造戏剧紧张的机会，”他说。信件本身承载着其独特的美学特征——浓密的古典汉语措辞，压缩到几近模糊，兰形容其具备一种细腻的古典之美。兰洪春本人来自潮汕，而《亲爱的你》是他的第三部潮州方言电影——成为他潮州三部曲中的收官之作。他2018年的处女作《为我骄傲》是首部在中国公映的潮州方言电影。第二部《爱回家》（2022年）延续了这一主题。在制作《亲爱的你》之前，他花费数年游历泰国和马来西亚，收集海外华人的口述历史。电影中的角色——穆笙、南枝、叶淑柔——不是任何单个个体的肖像，而是他所发现的各种特征的组合。“他们侠义，拥有强烈的家庭价值观，正直，善良，”他说。“我确实认为这些是我们先辈的共同品质和特征。”影片的结构遵循他所描述的一种形式：分散但精神永不消失：每个故事线走自己的路，每个角色走自己的轨迹，但他们都达到了同样的基本人性品质。剧中女性角色谢南枝的手写信件成为故事的安静中心，吸引了李思彤，部分是因为角色所做的一个晚期决定：自己成为一名代笔，继续与穆笙的家人通信，维持着跨越空间和时间的联系。让她感动的还有南枝拒绝被生活的困境所打倒的精神。“她的生活也不全是轻松，但她从未放弃。她总能以积极的生活态度向前推进。我想向她学习。”为了准备，李思彤沉浸于中世纪东南亚的纪录片画面和档案录音，学习那个时代的举止和语言。她还借鉴了更接近自身的经历。影片中南枝与父亲角色间的动态几乎与她自己生活中的关系完全重合。