新兴土耳其电影制作人贝尔基斯·拜拉克正在准备她的第二部长片《比光明更明亮的字》，她将在本周的特兰西瓦尼亚国际电影节的特兰西瓦尼亚创投论坛上进行展示。这位导演的首部长片《居丽扎尔》在多伦多的发现单元全球首映，并参加了圣塞巴斯蒂安的新导演竞赛。《比光明更明亮的字》是一部关于悲痛与韧性的肖像，故事讲述了一位年轻的文学教师，为了保护一位悲痛女性的尊严，他为自己未造成的死亡服刑五年——但他在出狱后发现，官方的真相却抹去了他的牺牲。这部影片由拜拉克编剧，由土耳其的萨巴电影公司、法国的亚利桑那电影公司和科索沃的蜜蜂计划影业公司制作。影片开始于一个土耳其军营，敏感的新兵奥斯曼与他的上级士亚形成了一种安静却强大的纽带。身处严格的男性世界，他们在诗歌和深夜交谈中找到避难所——这一安全的港湾在士亚自杀时被骤然打破。意识到土耳其社会对自杀的禁忌，奥斯曼决定为士亚的死亡承担责任，以免他怀孕的未婚妻面临的羞辱、孤立和严厉的公众谴责。为了保护她和她未出生孩子的未来，奥斯曼做出了无声而沉重的牺牲：他坚持认为是他促成了自杀，并在监狱中服刑五年。影片在他出狱后拾起他们的故事，二人重新连接，奥斯曼在对文学和教学的热爱中开始谨慎重塑生活。在特兰西瓦尼亚接受《综艺》采访时，拜拉克将《比光明更明亮的字》描述为一部“关于两个男人的电影，他们的存在—和缺席—标记了我的生活。”影片汲取了导演过去的悲剧事件，她的叔叔在土耳其军队与她父亲并肩作战时自杀——这一悲剧是她的家庭从未完全克服的。多年后，拜拉克表示，她是第一个公开谈论这次悲惨死亡的人，打破了“仍在我家庭中回荡的沉默”。她认为这部电影不仅是对她叔叔的“纪念手势”，更是对他留下的妻子、孩子和其他亲人的同情，她坚持认为：“电影制作是我们所有人的韧性之道。”影片的标题来自约翰·济慈的一首诗，部分灵感来源于简·坎皮恩的《明亮之星》，后者是一部基于19世纪诗人最后三年生活的传记爱情剧。拜拉克回忆起坎皮恩对这位著名浪漫诗人的描绘，她认为坎皮恩刻画的“脆弱”灵魂让她看到了父亲的影子，这位男性像奥斯曼一样“以温和而克制的姿态克服生活的挑战。”为了塑造设定在1990年代的影片世界，拜拉克深入家族档案寻找灵感，发掘旧照片和信件以重现那段时间的氛围。她表示在这次“怀旧之旅”中遇到了许多“美好的时刻”，但总能“感受到”她叔叔的失落在每一张照片的边框和每一页纸的边缘徘徊。拜拉克形容她的叔叔是一位与爆炸性脾气作斗争的人，而她希望在影片中探索的部分是男子气概的问题，提供“对男性角色的不同呈现”。“我认为，今天对‘男性’和‘男子气概’的定义是非常有问题的。这是每个人的负担，”她说。“男子气概的定义在改变。它变得更加严苛。对感知、理解和同情的空间减少了。”她继续说道：“我们已经看到了无数设定在军事或战争环境的电影，颂扬英雄主义和男子气概。但我总是被那些在边缘默默站立、脆弱并不是弱点而是坚韧的人所吸引。”奥斯曼就是这样一个角色。他的故事关于牺牲的漫长情感后果，回归到曾经的自我的不可能，以及通过教学和艺术重新发现温柔的犹豫。《特兰西瓦尼亚国际电影节》于6月12日至21日举行。