2026年8月6日下午4:00 一个跳箱 - 两个……跳箱？Jennifer Soo Kate Berry 需要 jack-in-the-box 的复数形式。别问我为什么。也许她经营一家玩具店，或者遭受巴洛克式的噩梦。考虑到连字符，我怀疑 jack-in-the-boxes，直到我考虑到像 haystack 中的针这样的类似混乱。也许 jacks-in-the-boxes 才是正确的形式，一个箱子一个玩具。希望我们永远不用知道。因为收件箱自带弹簧加载的惊喜。上个月我对一打文字信息感到震惊。Ben Talman 认为某个有害的影响者应该被称为 effluencer。正如 Lee Goddard 所说，无法合理摆放洗碗机的人应该被称为 dishlexia。Regan Pallandi 则认为 ABC 的标志是一个温和的预示，按照 Rev. Spooner 的规则。你问为什么。别担心，我也不得不问。因为，Regan 说，那个扭曲的小玩意（两个交织的正弦波标记为 Lissajous 曲线）是 funny 和 sign（或 sine）的口误，形成 sunny 和 fine。作为回应，我哀叹已故的 Bill Oddie，这位古怪的喜剧演员和保护倡导者，遗憾的是，他的口误在七月底结束了他的生命。他留下了丰富的遗产。跳惊吓的事情并不止于此。爱好文字的人收件箱随时可能弹开，常常呈现出一些古怪的观察。以 Matthew Paterson 的忏悔为例：“我上个月在观看美国公开赛高尔夫比赛时，试图写一个包含两位顶级高尔夫球手 Xander Schauffele 和 Scottie Scheffler 的线索，因为他们的名字有些不同寻常，且相似……” Matthew，我理解你。我们有相似的语言倾向。在最近的世界杯期间，我对厄瓜多尔/库拉索的字谜游戏、加拿大/卡塔尔的全A赛事、摩洛哥（皮革）与巴西（树木）的名词对决感到陶醉。正如我在 2010 年法国公开赛决赛中途换颜色时意识到，Sam Stosur 的对手意大利的 Francesca Schiavone 在姓氏中有凤尾鱼。抱歉，Sam - rousts 并不在同一水平线上。随着南法的葡萄园热得发烫，Tony Healy 提出了一个问题：“你认为 wildfire 这个词值得使用吗？在澳大利亚，我们过去称之为 bushfire。然而在 2000 年代初，电视记者开始在模仿美国报道时使用 wildfire。随着时间的推移，平面媒体也随之而来。我们现在已经达到这样的阶段，一些政府报告，尤其是媒体，现在使用 wildfire 来描述澳大利亚的丛林火灾。老文化的羞耻感又在起作用吗？”是的，也不是，Tony。Wildfire 主导了法国的头条，或至少是“incendies”，这是它的翻译。森林火灾是另一个选择，即便是在美国英语中，但 wildfire 正如其本身的蔓延速度一样，正在全世界的词典中迅速传播，甚至在这里本土也是如此。我认为这并不是一件坏事，通常 bushfires 会越过防控边界，危及财产、工厂、农田、郊区——那些 bush 边缘， wildfire 至少涵盖了这两种情况。必须提到的是，bushfire 定义了我们，从土著人民之间的文化延烧到冬季消防当局规定的燃烧。这引出了现代的讽刺：在荒野中的一场澳大利亚火灾，确实是一场 bushfire。然而，跨越其野性的边界，bushfire 就变成了 wildfire。困惑吗？那么试着确定 jack-in-the-box 的复数形式吧。David Astle 是《悉尼晨报》和《时代报》的填字游戏编者和 Wordplay 专栏作家。他是 ABC Radio Melbourne 的播音员。来自我们的合作伙伴