上周，双重地震袭击了委内瑞拉北部沿海地区，伊斯雷尔·里瓦斯在数百英里外的工业城市圣费利克斯的家中。当灾难的规模逐渐清晰时，这位24岁的机械师兼摄影爱好者意识到他必须采取行动。里瓦斯把自己攒下的钱拿出来，买了一个新的相机镜头，乘坐巴士进行了12小时的旅程，前往受损最严重的海岸州拉瓜伊拉。 “我无法好好吃饭，无法安稳入睡，知道我的兄弟姐妹们正在这个国家死去，因此我……来了这里，尽我所能，”他在灾难发生一周后的星期三说，那时他站在拉加巴拉公寓大楼外，这栋12层的海滨公寓坍塌成了一堆钢筋混凝土和砖块，至少有三个孩子被困在里面。 来自巴西、厄瓜多尔和英国的国际团队正在检查拉瓜伊拉的一栋废墟建筑。里瓦斯是来自圣费利克斯的志愿翻译，一直在帮助英国救援人员寻找幸存者。当他在拉瓜伊拉首府东部的度假小镇卡拉巴列达废墟中的街道漫游时，偶然发现了一组来自梅西港、西米德兰和威尔士的英国搜索和救援人员。“如果你们需要我，我就在这里，”他记得自己对他们说。他们告诉他，他们确实需要。从那时起，流利的英语使用者里瓦斯作为英国国际搜索与救援队（UK ISAR）的翻译，与队员们一起在破败的建筑物中摸索，以寻找埋在废墟下的生命。 “这是一项艰巨的工作。看到周围有那么多死去的人很难。说我们无法恢复尸体，因为它在十层楼下，而我们没有设备，这很难，”在他的英国同事和厄瓜多尔的搜救人员调查拉加巴拉废墟下可能的生命迹象时，里瓦斯说。“但这只是硬币的一面，代表死亡。硬币的另一面是生命。硬币总是在翻转，而我们总是在希望它们落在生命的一面。” 里瓦斯是数千名在强烈地震后动员起来的委内瑞拉志愿者之一，这两次巨大的地震在39秒内给拉瓜伊拉带来了死亡和毁灭，造成了重大的人道主义危机，并使国家本已不确定的政治未来变得更加不可预测。至今官方的死亡人数为2595人，但据报道拉瓜伊拉的停尸房每天接收400具尸体，该数字肯定会增加。伤者至少有12400人，而根据卫星数据的一个估计，超过58000栋建筑受损或毁坏。 “沿海岸线，我们看到的是20层以上的多层建筑相继坍塌——煎饼式坍塌、完全坍塌，楼层重重叠叠。我们看到一些建筑歪斜。”UK ISAR的国家协调员和委内瑞拉队长拉斯·戈登说。“这是如此末日般的场景，仿佛看到了……一部灾难片。”在卡拉巴列达的洛斯科拉雷斯海滩沿线，戈登的一个小组被派去使用生命嗅探犬和地震声学监听设备确认废墟下是否还有幸存者。周三早晨，他们聚集在建筑物的满是废墟的游泳池附近，试图在猛烈的加勒比海阳光下找到阴凉。 “这非常极端。在坍塌方面，我只能把它描述为战区，”来自南威尔士的消防员特里斯坦·鲍文说道，刚刚他的团队正在策划下一个行动。鲍文说，寻找幸存者的72小时“黄金窗口期”已经关闭，但他相信仍有可能找到幸存者。几个小时后，一名43岁的安保人员在附近购物中心的倒塌地下室被救出，已在废墟下待了八天。“人们在这[黄金]窗口期之外存活了很多天，但……完全取决于他们在该结构中的位置，”鲍文说。里瓦斯也很乐观。“那里没有异味，意味着没有尸体，这意味着他们活着的几率更高，”他说，