娱乐 · 新消息 在近期发布的《奥德赛》的早期宣传中，克里斯托弗·诺兰引用了威尔逊在其《奥德赛》翻译中的开场白，作为主角奥德修斯的参考点。但威尔逊对诺兰的处理似乎意见不一。'我会为写出这个剧本的任何部分而感到羞愧' 汉娜·李 · CBC新闻 · 发布于2026年7月27日下午3:12 EDT | 最后更新：1分钟前请收听本文的音频版，估计时长5分钟。本文章的音频版是由基于人工智能的技术生成的，可能会出现误读。我们正在与合作伙伴一起不断审查和改进结果。饰演《奥德赛》中雅典娜的女演员赞达亚，与《沙丘》和艾米莉·威尔逊2017年翻译的《奥德赛》合影。（rakestrawbooks/Instagram）英国-美国古典学者艾米莉·威尔逊对荷马的《奥德赛》的翻译在2017年发布时引起了广泛关注，这是女性第一次将这部古希腊史诗翻译成英语。同时，它也成为英国导演克里斯托弗·诺兰的灵感来源。在近期发布的《奥德赛》的早期宣传中，诺兰引用了威尔逊有争议的开场白——“告诉我一个复杂的人的故事”——作为主角奥德修斯的参考点。但根据周一在《伦敦书评》中发布的一篇新散文（标题颇具讽刺意味，为“一个简单的人”），威尔逊对诺兰的处理的看法似乎更加复杂。她写道：“得知诺兰至少读过我的翻译的第一句，我感到受宠若惊，但我会为写出这个剧本的任何部分而感到羞愧。”观看 | 《奥德赛》预告片：诺兰的电影缺乏深度和叙事：威尔逊这篇文章对《奥德赛》的几乎每个方面都表示了质疑，除了娱乐价值，这归功于原始材料——“完全不可能搞砸”，威尔逊如此评述，她同时也是宾夕法尼亚大学的古典研究教授。但她写道，这部电影的叙事和情感深度与“复杂的独立日烟花表演”的水平大致相同。她认为，这部电影并没有将所呈现的众多想法联系在一起，也没有足够发展角色以传达明确的信息。观看 | 威尔逊早前与《星期日杂志》交谈：一位希腊翻译谈诺兰的《奥德赛》中缺失的东西7月26日 | 时长2:10 艾米莉·威尔逊翻译《奥德赛》成英语，她分析了诺兰的大片版本，该片让每个人在这个夏天都在谈论荷马。威尔逊与《星期日杂志》的客座主持梅根·威廉姆斯谈到了她在2017年翻译中选择使用“奴隶”一词的决定。“诺兰的《奥德赛》缺乏让诗歌伟大的许多元素，”文章写道。主要角色奥德修斯和佩内洛普（分别由马特·达蒙和安妮·海瑟薇饰演）之间既没有化学反应，也没有深层的联系，她写道，同时汤姆·霍兰德在饰演他们的儿子泰勒马赫斯时表现得不错，他被描述为“20岁，快12岁了”。与此同时，作为主角的达蒙饰演的奥德修斯被形容为“笨拙”，既不是一个讲故事的人，也不是一个调情者，而海瑟薇饰演的佩内洛普“看起来既美丽又神秘”，但除了因为“未知原因”渴望奥德修斯之外，她似乎没有什么可做的。她最主要的反对意见是，她觉得这部电影没有明确的信息。例如，当奥德修斯违抗众神时，这一行为被描绘为高尚和勇敢，但当他的副手尤利洛卡斯做同样的事时，这一行为却被写成“愚蠢和贪婪”。一个史诗般的延续——克里斯托弗·诺兰试图征服《奥德赛》观看《奥德赛》真的重要吗？电影爱好者意见分歧在更大程度上，奥德修斯帮助发动的特洛伊战争被描绘为令人恐惧，无辜的平民遭受暴力和恐怖。但与此同时，最后一幕中，奥德修斯残杀佩内洛普的求婚者，被呈现为一系列“动作电影场景”，其中这位不情愿的战士最终抓住他的弓，鲜血开始流淌。她还质疑诺兰选择在摩洛哥占领的西撒哈拉地区拍摄部分电影的决定，称这“让对土著萨哈拉维人民持续暴力的行动变得正常化”。觉醒主义指控诺兰和威尔逊对《奥德赛》的解读遭到一些右翼用户的类似批评，他们指责他们出于政治目的偏离了原材料。威尔逊特别遭遇了如此多的反对，以至于她在网站上添加了一个用于“厌女恶搞”的单独联系表格。针对她翻译的战争集中在她的“复杂男人”的开场白。“复杂”是她对古希腊词polytropos的解释，这是一个不寻常的术语，在其他版本中被翻译为“在所有方面都很熟练”或“曲折的人”。对她而言，威尔逊为这选择辩护。