2026年8月14日 — 下午4:16 不久之后，尤姆娜·卡萨布被选为首届帕拉马塔桂冠作家，一位女士在一次文学活动上向她表达了担忧，认为她提议的项目——一本记录她对帕拉马塔生活的思想和观察的字典，"将过于突出阿拉伯人"。虽然这一担忧的合法性值得探讨，但这位女士完全不必担心，因为卡萨布的书《帕拉马塔：一个地方和记忆的字典》是不可能仅限于某个特定主题的。虽然它涵盖了关于帕拉马塔的物理地标的条目，从女性工厂到市镇广场，再到教堂街的麦当劳和帕拉马塔河，这个A-Z的合集并不是一座城市的地图。相反，它是一部心理地理学的作品：探讨、描绘并揭示这一城市景观及其诸多层面的作品，通过作者的情感、行为和归属感来实现。并非所有内容都与帕拉马塔有关，但其中许多灵感来自于此。尤姆娜·卡萨布写了一本字典来描述帕拉马塔。埃德维娜·皮克尔斯·卡萨布沉思不公，反思国籍、种族和客观性等概念，并亲切地调侃她来自黎巴嫩北部的家人如何发音她的名字。书中囊括了多样的条目，包括莎士比亚的麦克白夫人、NRL球员约翰·索斯顿和纳森·克利瑞、西悉尼流浪者、粉色足球球衣以及黑人的命也是命运动。卡萨布在书中记录了大量内容：她的首部作品《尤塞夫之家》中的暴力被视为黎巴嫩社区的象征，而她的书《澳大利亚的事物》中的暴力却"未被视为澳大利亚经验的中心"；世界拒绝承认施加于巴勒斯坦人民的暴力；人们需要考虑谁获得他们常去的咖啡馆的"分手礼仪"；当她晚上停车时，她会深思灯光的布置。卡萨布创作了六部备受赞誉的小说，并曾入围该国一些最负盛名的文学奖项，她还在字典中提供了对写作技巧的看法，涵盖写作小组、编辑的帮助、每天写作15分钟的实践（"如果你想要写出大作而写出来的小作，考虑一下容器"），以及一个简单的条目，标题为"如何写作"。字典包含的条目多种多样，从莎士比亚的麦克白夫人到NRL球员纳森·克利瑞。她向自己最喜爱的作家（无论是本地还是国际）致敬，讲述他们教给她的知识、对语言和翻译的热爱，以及她对图书馆作为避风港的喜爱，同时揭示了决定她在哪些咖啡馆写作的广泛选择标准。卡萨布写道，她希望人们能根据需要增添或取用字典的内容，并将其作为自己字典的灵感。她谈到帕拉马塔是一个她可以“在心中漫步”的地方，但她看起来远不止是个游荡者。她当然对这个地方有强烈的归属感，但本书的价值体现在她利用这个地方来思考更具全球意义的联系。照片：卡萨布的小说探索了权力、社区、迁移、抵抗以及多种形式的爱的体验，但她的字典使她在这些主题上的观点变得更为具体。这是亲密反思、尖锐批评和大胆观点的混合体。虽然她没有透露自己是如何回应那位在文学活动上的女士，但字典穿透了支撑这种担忧的东方主义和殖民主义话语，巩固了她作为一个理解自己在公共生活中角色的人，一条目告诉我们：“几个月来，我一直在磨尖我的笔，结果它变成了一把刀。” 尤姆娜·卡萨布的《帕拉马塔：一个地方和记忆的字典》由Giramondo出版社出版（$34.95）。