南亚节目帮助我们适应新生活 图片来源，Anil Kumar Bharath / Nirmala Rani 图片说明，Nirmala（1970年代末和现在的照片）记得其中一档为南亚人制作的早期电视节目引发了家人间数小时的对话。撰文者：Anil Kumar Bharath，约克郡 对于第一代移民到英国的南亚人来说，BBC专门的广播和电视节目如同一根救生绳。除了轻松的内容如音乐，早期的节目还包括实用建议，帮助新移民在如西约克郡等地区定居，这里吸引了许多南亚家庭因纺织行业的工作。六十年过去了，三代人分享了他们对南亚节目的记忆，并谈到了这些节目对他们的影响。 图片来源，Krishna Devi / BBC 图片说明，《看、听、说》是BBC在1960年代末制作的里程碑式英语电视课程，主要旨在帮助南亚移民学习基本英语，适应英国文化，融入英国生活。 当Nirmala Rani于1979年来到利兹的海德公园郊区时，生活显得安静而陌生。她是一名讲旁遮普语的印度人，在英格兰几乎没有认识的人。17岁的Nirmala来到利兹是为了和她的丈夫团聚，她的丈夫的家人已经在这里定居。她就像许多南亚家庭一样，跟随最早搬来的亲戚建立新生活。“当家里来信时，我们会读十遍。”没有电话，没有亲戚在身边，每封信都是一条生命线。她正在适应一个新国家、新文化，以及因为远离能听懂的声音和语言而带来的孤独感。BBC已经开始为南亚观众制作节目。第一部节目之一《Apna Hi Ghar Samajhiye》（让自己在家）提供语言课程、音乐和建议。 图片说明，传奇印度影视歌手Asha Bhosle出现在早期的BBC南亚观众节目中。 到了1960年代后期，一档面向南亚观众的杂志节目《Nai Zindagi Naya Jeevan》已成为周末的固定节目。“我们整周都在期待听到一首印地语歌曲，”Nirmala说。“音乐是我们灵魂的食粮。”周日的早晨变得令人期待。家庭围坐在电视机前，享用自制的食物。“我们会做chole puri或aloo tikki。感觉很好，大家一起享受。这消除了孤独感。” 图片来源，Amrik Chand / Anil Kumar Bharath 图片说明，Krishna（左侧，1970年代初和现在的照片）回忆起早期的BBC节目如何帮助她在语言障碍使日常生活充满挑战的时期适应英国。 这些节目对Krishna Devi同样重要，她于1967年抵达，住在利兹的Harehills，这是另一个内城社区。当Krishna从印度来到时，她也只有17岁，和丈夫及他的家人一起生活。“这并不容易，”Krishna说。“我们听不懂英语，他们也听不懂旁遮普语。”一档节目帮助新移民学习基础知识：《看、听、说》，是一套当时广泛使用的BBC英语学习系列。“他们一个字一个字地教我们。他们教我们如何过马路，左看、右看。”即使是简单的任务也显得陌生。“当我去商店时，我不知道东西的价格。我把钱放在手上，让店主拿走需要的金额。”和Nirmala一样，她最期待的节目也是《Nai Zindagi Naya Jeevan》。“那半小时里有一首印地语歌曲。我们在等待。”询问这些歌曲为何如此重要时，她的回答很简单。“因为那是我们的语言。那半小时让我们忘记其他一切。”她的周日遵循熟悉的模式：chai、parathas和三代人聚集在电视机旁。 图片来源，Anita Bhalla 图片说明，Anita致力于确保亚洲广播不是一个“贫民窟时段”，帮助年轻主持人走入更广泛的BBC角色。 像Krishna这样的经历在全国各地的客厅中被分享，但在BBC内部，广播员和亚洲网络的先锋Anita Bhalla正在推动比舒适更多的东西。她想要代表性和发声。“当我开始工作时，我们并不存在，”她说。“在专业节目之外没有像我这样的人。”那些早期的节目很重要，因为它们是移民家庭能够看到或听到任何熟悉的地方。“没有其他地方可以让人们与家乡、语言、文化或任何其它相关联。”她后来帮助塑造了1980年代末的早期亚洲网络。“我们不再是新来者。我们是融入社区。那么，我们的声音是什么？这就是我们正在努力寻找的。”她推动南亚人不仅出现在屏幕上，也出现在幕后。“幕后的人在哪里？那才是真正的权力所在。”在反思如今年轻南亚人进入这一行业时，她说：“我希望他们的抱负能...