克里斯托弗·诺兰在其最新大片宣传巡演中提到艾米丽·威尔逊2017年翻译的《奥德赛》对他自己解读荷马史诗的影响，而威尔逊并未回报以同样的方式。在《伦敦书评》（通过《卫报》）中对诺兰的《奥德赛》进行负面评论时，威尔逊批评诺兰的改编缺乏“心理、情感、政治和伦理深度。”这位也是宾夕法尼亚大学古典研究教授的作者补充说，诺兰的《奥德赛》“没有说服力。”她表示：“我曾希望诺兰对这些荷马主题的亲和力能推动他达到新的创作高度，使他能够创造出更真实的角色。但《奥德赛》呈现出他一贯的宏大与肤浅的结合……电影的视野过于混乱，角色发展不足，无法传达其在重大思想方面的半承诺——虽然它在呈现巨大爆炸和巨大巨人方面做得很好。”威尔逊的尖锐评论写道。她还补充道：“诺兰的《奥德赛》缺乏使这首诗伟大的许多元素。它没有对时间、记忆、历史、战争，或者某位战士的光辉归来与他的家人、对手、战友、朋友和邻居之间的关系有任何说服力的阐述。它缺乏心理、情感、政治和伦理深度。叙事结构花里胡哨。文字极其糟糕。没有任何角色对他们的行为或言辞有说服力的动机。没有性爱场景，所有的食物看起来都很可怕。”诺兰在宣扬《奥德赛》的宣传巡演中赞扬了威尔逊，告诉《帝国》杂志他在呈现他的奥德修斯（马特·达蒙）时使用了她翻译的开头句子（“讲述一个复杂的男人”）作为指导。但威尔逊最终对诺兰的电影表示：“我会为写出这部剧本的任何部分感到羞愧。”威尔逊在《星期日泰晤士报》的一次采访中曾谈到对诺兰电影的批评，尽管她承认这部电影对文化对荷马和《奥德赛》的兴趣产生了积极影响。她说：“《奥德赛》的发布仍然是值得庆祝的事件。这部史诗正使观众回到电影院……《奥德赛》的翻译，包括我的，都在热销……[也许这部电影能说服一些大学管理员不要削减他们的文学、语言和历史系。”观众似乎并未分享威尔逊对诺兰的《奥德赛》的不满。这部电影在首周末收获了“A”的CinemaScore，并成为了今年票房最大的大片之一。这部电影在第二个周末国内赚取了巨额的9,000万美元。《奥德赛》目前在全国的电影院上映。