有些故事不愿停留在纸面上。《好莱坞报道者》的《超过书籍》专栏探讨了当书籍跃迁到银幕及更远时会发生什么——揭示哪些内容保留、哪些改变、如何实现以及为什么重要，来自创作团队的分享。*** 在新的《理智与情感》电影中，舞会上的水晶吊灯并未光芒四射。相反，宽敞的房间仅由蜡烛照亮。姐妹玛丽安（埃斯梅·克里德-迈尔斯饰）和艾莉诺（黛西·埃德加-琼斯饰）身着相辅相成的金色和银色礼服而来，但她们并没有装饰，缺少其他客人常见的传统装饰，比如头发上的羽毛。这些都是达什伍德姐妹在父亲去世后，生活跌落至此的微小但不可避免的迹象。之前的简·奥斯汀改编作品依赖奢华：完美的淮棉布、熠熠生辉的舞厅、如庄园般大小的“乡间小屋”。而焦点影片的版本，于10月16日在电影院上映，走了另一条路。礼服未熨烫，最小的妹妹裙摆染上了浆果的污渍。这个家庭的小屋小得如此，顾客到来时有人必须让出他们的房间。“我们绝对希望它能让人感觉真实，”摄影师阿尔诺·波蒂耶告诉《好莱坞报道者》。这种现实主义是对一个重要问题的有意识回应：在一部已经被改编为深受喜爱的银幕版本的小说中，还能谈论什么？尽管于30年前上映，李安执导的1995年影片，主演艾玛·汤普森和凯特·温斯莱特，依旧在乔治亚·奥克利执导的新版本到来的同时显得尤为重要，该版本主演黛西·埃德加-琼斯和埃斯梅·克里德-迈尔斯。和前作一样，它讲述了姐妹们在父亲去世后陷入财务不稳定的情况下，一起导航爱情、心碎和社会压力的故事。在与《好莱坞报道者》的对话中，摄影师波蒂耶、编剧戴安娜·里德、服装设计师格雷斯·斯奈尔和美术设计师弗朗西斯卡·迪·莫托拉解释了他们是如何构建奥斯汀的现代、真实且阴郁的世界。“更应尊重而非崇敬” 左起：埃斯梅·克里德-迈尔斯和黛西·埃德加-琼斯。 图片来源：焦点影片 一位自称简·奥斯汀迷并且已出版三部小说的作家，里德从小就喜欢阅读这部文学经典并观看电影。因此当编剧被要求处理《理智与情感》时，她只有一个问题：“我是否觉得自己有不同的看法？”她告诉《好莱坞报道者》。诚实地说，当她接近时，她本以为答案会是没有，因为她非常喜欢那部电影。但在重新观看书籍和电影后，她确实觉得自己有一个不同的视角，并且有一些新的东西可以表达。她与奥克利共同努力，希望将姐妹们“打造成叙事的主轴”，而她们的个人关系则是真正的爱情故事。“我希望艾莉诺变得有点像玛丽安，而玛丽安变得有点像艾莉诺，”她说。“几乎就像爱情是她们作为姐妹之间旅程的奖励。”与此同时，奥克利的框架让每个部门都得到相同的任务。“早期与乔治亚合作时，她明确表示这是一个成长故事，”迪·莫托拉说。“让姐妹们感觉真的很年轻这一点对她很重要——那种初次相爱的感觉，发现爱的渴望。如何以一种新鲜的方式展示这一点，让当今观众产生共鸣？”为了做到这一点，编剧以“尊重而非崇敬”的态度来处理文本。除了直接从书中提取一些台词，她还将自己创作的台词与奥斯汀的韵律相匹配。她还重塑了男性角色，将布兰登上校（赫伯特·诺德伦饰）年龄调低，使他“少了一些父亲的形象。”她重新编写了爱德华·费拉斯（乔治·麦凯饰）的背景故事，使他与艾莉诺有共享的责任感。里德用的话描述了这两个人：“他们永远不会把自己的幸福放在第一位，而这也是他们彼此完美的原因。” 对于影片的视觉效果，最重要的是，里德将达什伍德姐妹描绘成略微不符合其时代的角色。“她们有点反叛，有点不拘小节，与那个时代的习惯格格不入，”她说。“爱情是她们可以表达真实自我的唯一地方，而不必感觉需要去迎合。” 服装：自我风格、未熨烫和略显泥泞 “斯奈尔选择了一种柔和的色调和天然染色的面料，以使服装更加融入风景。”图片来源：焦点影片 在斯奈尔看来，这份工作需要关注姐妹间的纽带，而非历史书籍。“我观察了我的朋友和家人，我们如何通过衣物进行沟通——衣物如何被分享、喜爱和传承，”她说。她选择了一种柔和的色调和天然染色的面料，以使服装“更好地融入风景”，使其更具亲和力。她也不再追求所有造型的协调。像范妮·达什伍德这样的优雅角色“会非常完美。”与此同时，姐妹们“有时候会弄得很好笑。