“我喜欢从头开始，”潘吉·普拉吉瓦克索诺在印度尼西亚西爪哇的某个露营地通过Zoom与我交谈，灯光下他说。他离他的家乡雅加达大约有几个小时的车程，但离纽约市有27个小时的旅行，他现在和妻子及两个孩子住在那里。在他首次用英语进行巡演之前，他在享受一些家庭时光，巡演将于8月26日在澳大利亚开始，然后前往美国和加拿大。普拉吉瓦克索诺是印尼历史上最成功和最具争议的喜剧演员之一，他的职业生涯正处于转折点。四年前，这位在全球第四大人口国的家喻户晓的喜剧演员决定在美国重新开始。在印度尼西亚，普拉吉瓦克索诺定期在大型场馆演出，面对数万观众。而在纽约，他却在开放麦克风的场合争夺演出时间。“我在美国还没有赚钱，”普拉吉瓦克索诺说。“这次巡演将改变我的经济状况。”普拉吉瓦克索诺在印尼的演出 普拉吉瓦克索诺在美国的喜剧追求一直是一种持续的学习。当他首次移居美国时，他以为可以简单地将自己的笑话从印尼语翻译成英语。“我通过艰难的方式明白这并不是那么简单，”他说。喜剧是一个微妙的事物；一种语言里的幽默玩笑在另一种语言中可能会失去效果。但更深层次的问题是：美国和印尼有着完全不同的喜剧感受，普拉吉瓦克索诺认为。“印尼喜欢讲故事。许多笑话都有很长的铺垫和巨大的反转，中间还有半个笑点，”他说。“纽约的人想要快速的笑话：铺垫、反转、铺垫、反转。”普拉吉瓦克索诺的美国之行激发了某种喜剧身份危机。“我的声音是什么？”他问自己。在家乡，他的表演非常大胆且极具政治性；他嘲笑特定的国家官员，并揭露印尼政府。在美国，他的笑话采取了更柔和的方式，比如在他的第一部英语特别节目《Boss Level》中关于如果老鼠有可爱的蓬松尾巴，就会更好地对待它们的段子。“我说话的方式也不同，”普拉吉瓦克索诺说。“就像两个不同的喜剧演员。” ”当我搬到纽约时，我试图做一些时事作品，但成千上万的喜剧演员都在做同样的事情，”他补充道。一位同行的喜剧演员告诉他，他需要从自己独特的地方出发，因此普拉吉瓦克索诺开始讲述关于印尼的故事。他设计了一个开场笑话，可以表达他的身份，同时将美国的政治与他的文化背景相融合：“对于那些不熟悉印尼的人来说，这里是如此和平，奥巴马在那里度过了童年；如此美丽，特朗普去那里打高尔夫；距离如此遥远，拜登可能无法完成这次旅行。”在美国追求喜剧最困难的部分——即使对于像普拉吉瓦克索诺这样的国际明星——就是门槛审查。纽约可能是世界上竞争最激烈的喜剧环境，要在大多数俱乐部演出，喜剧演员必须进行试镜并获得其他喜剧演员的推荐。只要在某个俱乐部“通过”，他们就会在一周内获得演出的时间段（并赚取现金）。普拉吉瓦克索诺至今仅在两个场所“通过”——布鲁克林的Eastville Comedy Club和曼哈顿的Westside Comedy Club——因此他的演出大多局限于开放麦克风的场合。潘吉·普拉吉瓦克索诺在布鲁克林Eastville Comedy Club演出 图片提供 对于习惯了竞技场观众热情的普拉吉瓦克索诺来说，他对开放麦克风的浪漫化，那些尴尬的场合是饱含期待的喜剧演员在几乎全是同样期待的观众面前演出。“我了解美国人如何社交，关于父母和孩子之间的关系，”他说。“我了解关于佛罗里达的刻板印象！”普拉吉瓦克索诺喜欢在美国的一个事实是，他的糟糕笑话会在舞台上真正失败。“在印尼，当观众发笑时，我不太确定是因为笑话好还是因为我是我在说话，”他说。此外，对于来纽约的印尼人来说，普拉吉瓦克索诺职业重启的机会使他们能够在小型舞台上看到一位国家传奇的表演。然而，有些日子，普拉吉瓦克索诺不禁对自己的选择产生怀疑。“有时我会坐在开放麦克风上，心想，‘如果我回到印尼重新开始，事情会容易得多，’”他说。“有时自我出现，但我得把它压回去，记住我必须经历一个过程。”普拉吉瓦克索诺需要适应的一个奇怪事项是两杯饮料的最低消费。由于印尼是一个穆斯林国家——而且大多数喜剧演出在咖啡馆举行——酒精没有影响。“我有点明白饮酒如何使气氛轻松，更易娱乐，但我仍然不太理解为什么在醉酒的人面前表演单口喜剧会让自己难堪，”他表示。