《如何与澳洲人交谈》的第一个笑话看起来像是直接来自1980年代的早期。在一台老旧的木箱阴极射线电视机上，一个带有印度口音的男人对他想象中的观众发言。他说：“最近的一项调查显示，30%的澳大利亚人是偶然的种族主义者，”他用带有袋鼠爪的木指针敲击着挂在墙上的饼状图。“这意味着其余70%是全职的。”这个笑话非常好，但它几乎和那台电视机一样老。我不能说这句话的最终来源，但我知道托尼·罗杰斯，这部宽泛喜剧的导演和联合编剧（与罗布·希伯特合作），在12年前的同名网络剧中首次使用了它。不论你对他们独特的风格有什么看法，充满了对昔日澳大利亚喜剧的故意回响，他们都有令人钦佩的回收利用承诺。“我喜欢老澳大利亚的感觉，80年代、90年代，那时鲍勃·霍克在位，所有关于美洲杯的事情发生，所有那些高调的人物，比如那个建造了神秘岛度假村的家伙，”罗杰斯说，通过这一美学为他从电视系列《威尔弗雷德》到2016年制作的监狱时代喜剧《布鲁斯》铺垫。维克兰特·纳兰在《如何与澳洲人交谈》中饰演院长，他是在超市工作时被发现的。与此同时，他急忙补充说，他并不是在赞美克里斯托弗·斯凯斯，那个建造了博德·道格拉斯的神秘岛度假村，后来在他的商业帝国崩溃后逃离澳大利亚的家伙。他只是认为“那是一个有趣的时代”。“那是一种娱乐。鳄鱼邓迪刚上映不久，这个国家正发生文化现象，我们把它作为我们喜剧的素材，基本上来说。”他进一步说明：“我生活在现代澳大利亚，我真的很喜欢它，不要误解我。但是，我们可以认同的文化在哪里？我们现在生活在一堆文化中。但是我认为，如果你识别出一个特定的时期，那就是我们都能接触到的时期。我的意思是，大多数澳大利亚人知道，直到现在，没有人知道Chiko Roll里面是什么。”当然，这种卷的填充物的神秘性在电影中也得到了体现。（如果你在想，食谱需要白菜、大麦、芹菜、胡萝卜、青豆和牛肉，紧紧包裹在一层酥脆的油炸面皮中。）这种对更简单时代的怀旧情绪在《如何与澳洲人交谈》中贯穿始终。电影讲述了一群来自德里语言学院的学生，跟随他们的院长（维克兰特·纳兰）和迪利普教授（罗伯特·圣地亚哥）前往澳大利亚，亲身体验当地的语言变体，即澳大利亚人的说话方式。（学院还教授如何说美国人和如何与瑞典人交谈的课程，学生们朗读类似“我喜欢在我的沃尔沃里听ABBA”的有用句子。）虽然学生们本该在悉尼降落，但他们的航班被转机，最终抵达了达博的郊区。罗杰斯很乐意承认这是一个诡计，以服务他那种美学。“我们知道我们不能在现代城市中，因为这不适合这种喜剧，”他说。“在我看来，现代世界并没有那么吸引人——现代建筑、现代街道，有点无聊。你走出城外，那里是另一个世界。太棒了。他们和其他人一样都在保持联系，因为他们有手机，但对我来说，这感觉就像80年代或90年代。”学生们努力前往大城市，但他们通过澳大利亚的地方旅程给他们带来了大城市所没有的地方感。当然，幽默发生在文化误解的空间中，且往返交错。在这一切中，不可能不让人联想到英国电视剧《小心你的语言》（1977-1986），设定在为英语作为第二语言的学校中，以及1966年的电影《它们是奇怪的群体》，在影片中，意大利移民尼诺（瓦尔特·基亚里）遇到了当地人内在的种族主义，并最终克服（或绕过）了它。我喜欢我看到的：托尼·罗杰斯在电影拍摄现场。换句话说，这是大多数电影制作人如今非常小心的领域。但罗杰斯和希伯特并没有这样想。尽管澳大利亚电影局投资了网络剧，并且澳大利亚广播公司花费大约一年的时间与这对搭档合作，希望将其发展为一部电视剧，但这部电影是完全用私人的资金制作的。“我只觉得他们认为这太疯狂或危险，这也是可以理解的，”罗杰斯说。你为什么这么说？“因为我们是给印度人写作的白人，但他们是我们的朋友，他们告诉我们他们喜欢什么，如果他们不喜欢某些东西，我们就不做。”他补充说：“电影中没有人是坏角色。”