返回

文章详情

儿童拥抱康沃尔语,享受“显著复兴”

The Guardian2026年6月27日 13:00

七岁的阿尔比是红鲁斯Trewirgie幼儿园的学生,当被问及为什么他喜欢学习康沃尔语Kernewek时,他毫不犹豫地说:“我们过去就是这样交流的。”他说:“我喜欢现在说这门语言。我们唱的歌、阅读的康沃尔书籍、所有的单词都让我很开心。这很有趣。”阿尔比是接近200名涌向特鲁罗的Lys Kernow(县厅)参加康沃尔语言庆典的孩子之一,这是一场展示年轻人探寻凯尔特语言的欢乐活动。他的老师基尔斯滕·毛恩在学校负责康沃尔语课程,她说孩子们喜欢学习这门语言。“我们学校已经拥抱了我们的康沃尔历史,”她说。“例如,我们的班级以当地的锡矿命名,但我认为学习这门语言能帮助孩子更深入地理解他们的身份。‘他们知道自己是康沃尔人,觉得这对他们来说很特别。再加上,他们喜欢学习不同的单词。”她补充说,蝴蝶的单词——tykki duw尤其受欢迎。“他们喜欢那个。”参加活动的孩子们在学校学习康沃尔语,聚集在一起展示他们的知识、玩游戏并用康沃尔语唱歌。照片由Jonny Weeks/《卫报》提供。康沃尔县的Go Cornish活动正在进行中,此时康沃尔市Council正在完成一个引人注目的十年战略,设想Kernewek成为“蓬勃发展的永恒语言——在康沃尔的日常生活中广泛使用、可见和可听”。目标包括确保每个康沃尔孩子在离开小学时对康沃尔语有基本了解,建立首个双语学校,确保康沃尔语在公民空间中被常规看到和听到。它表示进展将包括用康沃尔语登记婚姻和出生、双语道路标志和开发该语言的公共服务媒体。“你必须抱有一点雄心,不是吗?”市Council领导莱赫·弗罗斯特在看着孩子们在Lys Kernow欢快地分享康沃尔语歌曲、韵律和故事时说道。“我们正在看看威尔士过去几十年所取得的成就 [威尔士语Cymraeg是威尔士生活的重要和生动的部分]。康沃尔语言同样值得这种机会。”今年一月,Kernewek在欧洲地区或少数民族语言宪章第3部分下获得了正式认可,这为其提供了更大的保护和地位。“这使它与联合王国的其他凯尔特语言相提并论,”弗罗斯特说。然而,该战略的实施预算紧张——每年17万英镑。近200名儿童参加了在特鲁罗县厅举行的活动。照片由Jonny Weeks/《卫报》提供。弗罗斯特将推广Kernewek与越来越多的活动联系在一起,希望将康沃尔被命名为英国第五个国家,这样有望解锁更多资金。“让我们成为联合王国的一个下放民族,以与其他民族相同的方式计算的资金支持,我们会继续推进。”他表示。传说康沃尔语在18世纪末在生动语言中消失,鱼贩多莉·潘特里斯的去世标志着这一时期的结束,她在康沃尔海港镇Mousehole生活。然而,它在20世纪和21世纪经历了一次复兴,这主要要归功于热情的志愿者,而非官方机构。市Council称其为“显著复兴”,但没人确切知道今天能说这门语言的人有多少。康沃尔市Council使用的数据是500名高级讲者和2000名具有基础知识的讲者。Kernewek无疑正在获得更多的关注。名为Learn Cornish,Dyski Kernewek的播客——由BBC的电台DJ丹尼·迪斯顿主持,最近上线。康沃尔电影制片人马克·詹金在他的电影中经常使用Kernewek,也在全世界赢得了粉丝。本月早些时候,在特鲁罗大教堂首次举行的以Kernewek书写的弥撒被称为这门语言的“重要时刻”。梅比昂·康诺(Mebyon Kernow)党成员洛夫代·詹金出席了这场弥撒。在同一天,她还参加了一次部分用Kernewek进行的会议,并在酒吧的愉快夜晚中使用了这门语言。“我看到社区中有很多人在说康沃尔语,这在50年前是看不到的。”她说。然而,也有质疑的声音。在市Council的社区福祉、概述和审查委员会会议上,改革英国的市Council议员肖恩·史密斯质疑在康沃尔面临住房、成年社会关怀、儿童服务和经济不平等等重大压力的时刻,公众的需求程度是否足以支持这种投资。康沃尔的一位大吟唱诗人,贾内弗·洛威表示:“这关乎一种地方感和身份感。语言是参与一切的基础。”照片由Jonny Weeks/《卫报》提供。然而,康沃尔的大吟唱诗人贾内弗·洛威坚称,发展语言至关重要。“这关乎一种地方感和身份感。它将你与居住地连接起来。语言是所有事物的基础。”

赞助内容

NordVPN Next-gen Antivirus

本站免费、广告极少。如果觉得有帮助,可以请我们喝杯咖啡 —— 任何金额都对持续运营有实际帮助。

请我喝杯咖啡