下个月，克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》大片将在全球影院上映。预示着这部近三小时戏剧将重演诺兰先前电影的成功，无论是在票房（《奥本海默》接近十亿美元）还是在奥斯卡奖（二次获奖七项）。但在此之前，荷马故事的新有声书版本已发布，由诺兰的最常合作伙伴之一——迈克尔·凯恩主演，他与诺兰合作过八部电影，包括《黑暗骑士》三部曲。迈克尔·凯恩在克里斯托弗·诺兰2006年的电影《致命ID》中。照片：华纳兄弟/体育照片/全明星。现在93岁的凯恩在去年12月的沙特阿拉伯红海电影节上宣布退休。这是他第四次这样做，似乎并不像之前三次那么具有约束力，尤其是因为他在此之前与AI版本的声音达成了许可协议。2025年11月，凯恩与马修·麦康纳成为首批与市值110亿美元的AI音频生成和声音复制公司 ElevenLabs 签约的高调明星，该公司使品牌、工作室和创作者能够在其标志性声音市场上租用名人声音。这些工具意味着即使是死亡也无法削弱A-list明星在新广告、电影或GPS设备中的出现能力，因为许可可以在遗产批准的情况下持续——接续到永恒。尽管电影和电视行业的许多人都对AI的崛起持怀疑态度（由完全虚构的明星蒂莉·诺伍德来代表），但一些演员甚至比凯恩和麦康纳走得更远，允许他们的肖像和声音一起被使用。布鲁斯·威利斯在2022年退休，并在被诊断为额颞痴呆症之前，但他的“数字双胞胎”在2022年出现在一则俄罗斯电信广告中。更近期，已故演员瓦尔·基尔默的子女和遗产批准了他声音和肖像的AI版本，这将在即将上映的新西部片《深渊之处》中看到。凯恩的声音是英国电影史上最为人所知和经常被模仿的声音之一。史蒂夫·库根和罗布·布赖登的凯恩即兴表演中，他们竞相模仿凯恩的声音，同时解释为什么鼻音或喉音的方法是正确的，通常被认为是迈克尔·温特伯顿系列《旅途》的亮点。该对在2014年时被他本人在皇家阿尔伯特音乐厅的演出所抢镜。这部长达13个小时的《奥德赛》有声书是 ElevenLabs 的首个内部制作，并被称为“公司的首个电影多声道有声书，结合了迈克尔·凯恩爵士的官方AI声音复制品、完整的演员表演、原创音乐和身临其境的声音设计。”虽然诺兰的剧本受到艾米莉·威尔逊2017年修订版翻译的启发，但 ElevenLabs 使用的是威廉·卡伦·布莱恩特在1870年代的翻译。他们确认没有学者参与，但确保角色名字的正确发音是“一项艰巨的过程”。诺兰的《奥德赛》。照片：梅琳达·苏·戈登/环球影业。在一份声明中，凯恩将这首诗描述为“有史以来最伟大的故事之一。近三千年来，它的毅力、忠诚、诱惑和对故乡的持久呼唤的主题在不同文化和世代中产生了共鸣。通过将古典叙事与数字创新相结合，这部永恒的史诗为现代观众重新构思，通过 ElevenReader 的尖端技术生动呈现。能参与 ElevenProductions 对《奥德赛》的重述我感到很高兴。”凯恩的参与主要局限于他去年对他AI声音版本的咨询，完善了多个迭代。负责 ElevenLabs 合作伙伴关系的达斯汀·布兰克赞扬了这位演员与公司签约的先见之明。“为他认可技术的发展方向而喝彩，”布兰克告诉《卫报》。“他在这个领域是个领导者，因为他参与了最初的一步以及他的个人遗产。”有声书中其他语音艺术家并未被署名，只有在项目完成后才知道参与了该项目，他们的报酬是根据他们的声音所说的字母的数量进行支付。目前大约有2200万人以这种方式获得了报酬。然而，公司的标志性音色成员在其声音参与的项目上拥有否决权。“为了角色雅典娜，制片人寻找一种‘智慧，但略微富有情感’的声音，”布兰克说。“一旦找到，我们可以真正听到那个人的表现，他们使文字在页面上生动起来。”凯恩与坎迪斯·伯根在1968年希腊背景下的电影《魔术师》中。照片：全明星。在开放的章节中——可以免费收听——凯恩用极具生命力且相当统一的音调叙述：冷静、尊重且有威望。他的语调更加均匀。